War Paint

Pintura de Guerra

War Paint

Chica frente al espejoGirl before the mirror
Evalúa su disfrazAppraises her disguise
Niña convertida en madreChild become a mother
Intenta arreglar sus ojosTries to fix her eyes
No más de sus excusasNo more of his excuses
Debe ser hoyIt has to be today
Puede mantener su fantasíaShe can keep her fantasy
Si puede escaparIf she can get away

Pinta su nombre en una calle de sentido únicoPaint her name on a one-way street
Mejillas pintadas con calor enojadoPainted cheeks with angry heat
Orgullo herido en ojos pintadosWounded pride on painted eyes
Pinta la noche con gritos de batallaPaint the night with battle cries

Llena de vanidadAll puffed up with vanity
Vemos lo que queremos verWe see what we want to see
Para los bellos y sabiosTo the beautiful and the wise
El espejo siempre mienteThe mirror always lies

Chico frente al espejoBoy before the mirror
Revisa su camuflajeChecks his camouflage
Pule su armaduraPolishes his armor
Y el caballo en el garajeAnd the charger in the garage
No más excusas tontasNo more lame excuses
Debe ser esta nocheIt has to be tonight
Puede llevarse a la princesaHe can take the princess
Si puede llevarse la peleaIf he can take the fight

Golpea los tambores con ritmo marcialPound the drums with martial beat
Golpea las calles con pies marchantesPound the streets with marching feet
Orgullo herido, ojos distorsionadosWounded pride, distorted eyes
Pinta la noche con gritos de batallaPaint the night with battle cries

Llenos de vanidadAll puffed up with vanity
Vemos lo que queremos verWe see what we want to see
Para los poderosos y sabiosTo the powerful and the wise
El espejo siempre mienteThe mirror always lies

Chicos y chicas juntosBoys and girls together
Confunden la vanidad con el orgulloMistake conceit for pride
Ambición por ilusiónAmbition for illusion
Sueños por autoengañoDreams for self-delusion
Chicas y chicos juntosGirls and boys together
Ven lo que nos faltaSee what it is we lack
Chicos y chicas juntosBoys and girls together
Pintemos el espejo de negroLet's paint the mirror black
Píntalo de negroPaint it black