The Voyage Prologue

El Prólogo del Viaje

The Voyage Prologue

PrólogoPrologue

En la constelación de CygnusIn the constellation of Cygnus
Se esconde una misteriosa fuerza invisibleThere lurks a mysterious, invisible force
El Agujero NegroThe Black Hole
De Cygnus X-1Of Cygnus X-1

Seis estrellas de la Cruz del NorteSix Stars of the Northern Cross
De luto por la pérdida de su hermanaIn mourning for their sister's loss
En un destello final de gloriaIn a final flash of glory
Nunca más para adornar la noche...Nevermore to grace the night...

11

InvisibleInvisible
A ojo telescópicoTo telescopic eye
InfinitoInfinity
La estrella que no moriríaThe star that would not die

Todos los que se atrevenAll who dare
A cruzar su caminoTo cross her course
Son tragados porAre swallowed by
Una fuerza temibleA fearsome force

A través del vacíoThrough the void
Para ser destruidosTo be destroyed
¿O hay algo más?Or is there something more?
Atomizados --- en el núcleoAtomized --- at the core
O a través de la Puerta Astral ---Or through the Astral Door ---
Para elevarse...To soar...

22

Tracé un rumbo justo al este de LyraI set a course just east of Lyra
Y al noroeste de PegasoAnd northwest of Pegasus
Volé hacia la luz de DenebFlew into the light of Deneb
Navegué a través de la Vía LácteaSailed across the Milky Way

En mi nave, la 'Rocinante'On my ship, the 'Rocinante'
Girando a través de las galaxias,Wheeling through the galaxies,
Dirigiéndome hacia el corazón de CygnusHeaded for the heart of Cygnus
De frente hacia el misterioHeadlong into mystery

Los rayos X son su canto de sirenaThe x-ray is her siren song
Mi nave no puede resistir su llamadoMy ship cannot resist her long
Más cerca de mi objetivo mortalNearer to my deadly goal
Hasta que el Agujero Negro ---Until the Black Hole ---
Toma el control...Gains control...

33

Girando, dando vueltas,Spinning, whirling,
Todavía descendiendoStill descending
Como un mar en espiral,Like a spiral sea,
InfinitoUnending

El sonido y la furiaSound and fury
Ahogan mi corazónDrowns my heart
Cada nervioEvery nerve
Es destrozado....Is torn apart....

ContinuaráTo be continued