Cygnus X-1 Book II: Hemispheres

Cygnus X-1 Libro II: Hemisferios

Cygnus X-1 Book II: Hemispheres

[I. Preludio][I. Prelude]
Cuando nuestro mundo cansado era jovenWhen our weary world was young
La lucha de los antiguos comenzó por primera vezThe struggle of the ancients first began
Los dioses del Amor y la RazónThe gods of Love and Reason
Buscada solo para gobernar el destino del hombreSought alone to rule the fate of Man

Lucharon a través de los siglosThey battled through the ages
Pero aún así ninguna fuerza cederíaBut still neither force would yield
La gente estaba divididaThe people were divided
Cada alma un campo de batallaEvery soul a battlefield

[II. Apolo Bringer de la Sabiduría][II. Apollo Bringer of Wisdom]
Traigo la verdad y la comprensiónI bring truth and understanding
Traigo ingenio y sabiduría justoI bring wit and wisdom fair
Regalos preciosos más allá de la comparaciónPrecious gifts beyond compare
Podemos construir un mundo de maravillasWe can build a world of wonder
Puedo hacerles saber a todosI can make you all aware
Te encontraré comida y refugioI will find you food and shelter
Muestra fuego para mantenerte abrigadoShow you fire to keep you warm
A través de la interminable tormenta de inviernoThrough the endless winter storm
Puedes vivir en gracia y comodidadYou can live in grace and comfort
En el mundo que transformasIn the world that you transform

La gente estaba encantadaThe people were delighted
Venir a reclamar su premioComing forth to claim their prize
Corrieron para construir sus ciudadesThey ran to build their cities
Y conversar entre los sabiosAnd converse among the wise
Pero un día las calles se callaronBut one day the streets fell silent
Sin embargo, no sabían lo que estaba malYet they knew not what was wrong
El impulso de construir estas cosas finasThe urge to build these fine things
No parecía ser tan fuerteSeemed not to be so strong
Los sabios fueron consultadosThe wise men were consulted
Y el Puente de la Muerte fue cruzadoAnd the Bridge of Death was crossed
En busca de DionisioIn quest of Dionysus
Para averiguar lo que habían perdidoTo find out what they had lost

[III. Dionisio Bringer de Amor][III. Dionysus Bringer of Love]
Te traigo amor para darte consueloI bring love to give you solace
En la oscuridad de la nocheIn the darkness of the night
En la luz eterna del CorazónIn the Heart's eternal light
Sólo necesitas confiar en tus sentimientosYou need only trust your feelings
Sólo el amor puede guiarte bienOnly love can steer you right
Traigo risas, traigo músicaI bring laughter, I bring music
Traigo alegría y llantoI bring joy and I bring tears
Voy a calmar tus miedos primitivosI will soothe your primal fears
Deshazte de esas cadenas de la razónThrow off those chains of reason
Y tu prisión desapareceAnd your prison disappears

Las ciudades fueron abandonadasThe cities were abandoned
Y los bosques hicieron eco de la canciónAnd the forests echoed song
Bailaban y vivían como hermanosThey danced and lived as brothers
Sabían que el amor no podía estar equivocadoThey knew love could not be wrong
Comida y vino que tenían en abundanciaFood and wine they had aplenty
Y dormían bajo las estrellasAnd they slept beneath the stars
La gente estaba contentaThe people were contented
Y los dioses miraban desde lejosAnd the Gods watched from afar
Pero el invierno cayó sobre ellosBut the winter fell upon them
Y los atrapó desprevenidosAnd it caught them unprepared
Traer lobos y hambre fríaBringing wolves and cold starvation
Y los corazones de los hombres desesperadosAnd the hearts of men despaired

[IV. Armagedón: La batalla del corazón y la mente][IV. Armageddon: The Battle of Heart and Mind]
El Universo divididoThe Universe divided
Mientras el Corazón y la Mente chocaronAs the Heart and Mind collided
Con la gente sin guiarseWith the people left unguided
Durante tantos años problemáticosFor so many troubled years
En una nube de dudas y miedosIn a cloud of doubts and fears
Su mundo se desgarró en Hemisferios huecosTheir world was torn asunder into hollow Hemispheres

Algunos lucharon contra sí mismos, otros pelearon entre síSome fought themselves, some fought each other
La mayoría acaba de seguirse unos a otrosMost just followed one another
Perdidos y sin rumbo como sus hermanosLost and aimless like their brothers
Porque sus corazones eran tan confusosFor their hearts were so unclear
Y la verdad no podía aparecerAnd the truth could not appear
Sus espíritus se dividieron en hemisferios cegadosTheir spirits were divided into blinded Hemispheres

Algunos que no pelearonSome who did not fight
Trajo cuentos antiguos a la luzBrought tales of old to light
Mi Rocinante 'navegó de nocheMy Rocinante' sailed by night
En su vuelo finalOn her final flight
Al corazón de la temible fuerza de CygnusTo the heart of Cygnus' fearsome force
Establecimos nuestro rumboWe set our course
En espiral a través de ese espacio atemporalSpiralled through that timeless space
A este lugar inmortalTo this immortal place

[V. Cygnus Bringer de Equilibrio][V. Cygnus Bringer of Balance]
Tengo memoria y concienciaI have memory and awareness
Pero no tengo forma ni formaBut I have no shape or form
Como un espíritu desencarnadoAs a disembodied spirit
Estoy muerto y aún no nacidoI am dead and yet unborn
He pasado al OlimpoI have passed into Olympus
Como se dijo en cuentos de viejosAs was told in tales of old
A la ciudad de los InmortalesTo the city of Immortals
Mármol blanca y oro puroMarble white and purest gold

Veo a los dioses en la ira de batalla en lo altoI see the gods in battle rage on high
Rayos a través del cieloThunderbolts across the sky
No puedo moverme, no puedo escondermeI cannot move, I cannot hide
Siento que un grito silencioso comienza dentroI feel a silent scream begin inside

Entonces todo a la vez el caos cesóThen all at once the chaos ceased
Una quietud cayó, una paz repentinaA stillness fell, a sudden peace
Los guerreros sintieron mi grito silenciosoThe warriors felt my silent cry
Y se quedaron su lucha, desconcertadoAnd stayed their struggle, mystified

Apolo fue expiadoApollo was atonished
Dionisio me creía locoDionysus thought me mad
Pero oyeron mi historia más alláBut they heard my story further
Y se preguntaron, y estaban tristesAnd they wondered, and were sad

Mirando hacia abajo desde OlympusLooking down from Olympus
En un mundo de duda y miedoOn a world of doubt and fear
Su superficie astilladaIts surface splintered
En los hemisferios lamentadosInto sorry Hemispheres

Se sentaron un rato en silencioThey sat a while in silence
Entonces, al fin se volvieron hacia míThen they turned at last to me
Te llamaremos CygnusWe will call you Cygnus
El dios del Equilibrio seréisThe god of Balance you shall be

[VI. La esfera Una especie de sueño][VI. The Sphere A Kind of Dream]
Podemos caminar juntos por nuestro caminoWe can walk our road together
Si nuestros objetivos son todos igualesIf our goals are all the same
Podemos correr solos y libresWe can run alone and free
Si perseguimos un objetivo diferenteIf we pursue a different aim
Que la verdad del amor sea iluminadaLet the truth of love be lighted
Deja que el amor de la verdad brille claroLet the love of truth shine clear
Sensibilidad, armada de sentido y libertadSensibility, armed with sense and liberty
Con el Corazón y la Mente unidos en una sola Esfera perfectaWith the Heart and Mind united in a single perfect Sphere