Unterteilungen

Subdivisions

Ausgedehnt an den StadträndernSprawling on the fringes of the city
In geometrischer OrdnungIn geometric order
Eine isolierte GrenzeAn insulated border
Zwischen den hellen LichternIn between the bright lights
Und das ferne, unbeleuchtete UnbekannteAnd the far unlit unknown

Beim Erwachsenwerden erscheint alles so einseitigGrowing up it all seems so one-sided
Alle Meinungen wurden geäußertOpinions all provided
Die Zukunft vorherbestimmtThe future pre-decided
Abgetrennt und unterteiltDetached and subdivided
In der MassenproduktionszoneIn the mass production zone

Nirgends ist der TräumerNowhere is the dreamer
Oder der Außenseiter, so alleinOr the misfit so alone

UnterteilungenSubdivisions
In den Fluren der High SchoolIn the high school halls
In den EinkaufszentrenIn the shopping malls
Passe dich an oder werde ausgestoßenConform or be cast out
UnterteilungenSubdivisions
In den KellerbarsIn the basement bars
Auf den Rücksitzen von AutosIn the backs of cars
Sei cool oder du wirst rausgeschmissenBe cool or be cast out
Jede Fluchtmöglichkeit könnte dazu beitragen, den Übergang zu erleichternAny escape might help to smooth
Die unschöne WahrheitThe unattractive truth
Doch die Vororte haben keinen Reiz, der beruhigen könnteBut the suburbs have no charms to soothe
Die rastlosen Träume der JugendThe restless dreams of youth

Wie Motten angezogen treiben wir in die StadtDrawn like moths we drift into the city
Die zeitlose alte AttraktionThe timeless old attraction
Auf der Suche nach dem AbenteuerCruising for the action
Leuchtet wie ein GlühwürmchenLit up like a firefly
Einfach nur die lebendige Nacht spürenJust to feel the living night

Manche verkaufen ihre Träume für kleine WünscheSome will sell their dreams for small desires
Oder im Wettlauf gegen die Ratten unterliegenOr lose the race to rats
In tickende Zeitfallen geratenGet caught in ticking traps
Und fang an, von irgendwoher zu träumenAnd start to dream of somewhere
Um ihren unruhigen Flug zu beruhigenTo relax their restless flight

Irgendwo aus einer ErinnerungSomewhere out of a memory
Von beleuchteten Straßen in stillen NächtenOf lighted streets on quiet nights

UnterteilungenSubdivisions
In den Fluren der High SchoolIn the high school halls
In den EinkaufszentrenIn the shopping malls
Passe dich an oder werde ausgestoßenConform or be cast out
UnterteilungenSubdivisions
In den KellerbarsIn the basement bars
Auf den Rücksitzen von AutosIn the backs of cars
Sei cool oder du wirst rausgeschmissenBe cool or be cast out

Jede Fluchtmöglichkeit könnte dazu beitragen, den Übergang zu erleichternAny escape might help to smooth
Die unschöne WahrheitThe unattractive truth
Doch die Vororte haben keinen Reiz, der beruhigen könnteBut the suburbs have no charms to soothe
Die rastlosen Träume der JugendThe restless dreams of youth