Red Barchetta

Rode Barchetta

Red Barchetta

Mijn oom heeft een landhuisMy uncle has a country place
Dat niemand kentThat no one knows about
Hij zegt dat het vroeger een boerderij wasHe says it used to be a farm
Voor de MotorwetBefore the Motor Law
En op zondagen ontloop ik de BlikkenAnd on Sundays I elude the Eyes
En spring op de Turbine GoederentreinAnd hop the Turbine Freight
Ver weg buiten de DraadTo far outside the Wire
Waar mijn grijsharige oom wachtWhere my white-haired uncle waits
Spring op de grondJump to the ground
Als de Turbo afremt om de Grens over te stekenAs the Turbo slows to cross the Borderline
Ren als de windRun like the wind
Terwijl de opwinding door mijn ruggengraat giertAs excitement shivers up and down my spine
Beneden in zijn schuurDown in his barn
Heeft mijn oom voor mij een oude machine bewaardMy uncle preserved for me an old machine
Al vijftig jaar of zoFor fifty-odd years
Om het als nieuw te houden is zijn grootste droomTo keep it as new has been his dearest dream
Ik haal het oude puin wegI strip away the old debris
Dat een glanzende auto verbergtThat hides a shining car
Een schitterende rode BarchettaA brilliant red Barchetta
Uit een betere, verdwenen tijdFrom a better, vanished time
Ik start de gewillige motorI fire up the willing engine
Die met een brul reageertResponding with a roar
Banden spuwend grindTires spitting gravel
Ik pleeg mijn wekelijkse misdaadI commit my weekly crime
Wind-Wind-
In mijn haar-In my hair-
Schakelen en driften-Shifting and drifting-
Mechanische muziek-Mechanical music-
Adrenaline stijgtAdrenalin surge
Goed doorleefd leerWell-weathered leather
Heet metaal en olieHot metal and oil
De geurige buitenluchtThe scented country air
Zonlicht op chroomSunlight on chrome
De vage contouren van het landschapThe blur of the landscape
Elke zenuw alertEvery nerve aware
Plotseling voor meSuddenly ahead of me
Aan de andere kant van de bergAcross the mountainside
Schiet een glanzende legering lucht-autoA gleaming alloy air-car
Twee rijstroken breed naar me toeShoots towards me, two lanes wide
Ik draai om met gillende bandenI spin around with shrieking tires
Om de dodelijke race aan te gaanTo run the deadly race
Schreeuwend door de valleiGo screaming through the valley
Terwijl een ander zich bij de achtervolging voegtAs another joins the chase
Rijd als de windDrive like the wind
De grenzen van machine en mens oprekkenStraining the limits of machine and man
Lachend hardopLaughing out loud
Met angst en hoop, heb ik een wanhopig planWith fear and hope, I've got a desperate plan
Bij de eenbaansbrugAt the one-lane bridge
Laat ik de reuzen achter op de oeverI leave the giants stranded at the riverside
Race terug naar de boerderij, om met mijn oom bij het haardvuur te dromenRace back to the farm, to dream with my uncle at the fireside