Cygnus X-1

Cygnus X-1

Cygnus X-1Cygnus X-1

Buch Eins - Der Reise PrologBook One - The Voyage Prologue
In der Konstellation des SchwanesIn the constellation of Cygnus
Lauert eine geheimnisvolle, unsichtbare KraftThere lurks a mysterious, invisible force
Das Schwarze LochThe Black Hole
Von Cygnus X-1Of Cygnus X-1

Sechs Sterne des NordkreuzesSix Stars of the Northern Cross
In Trauer um den Verlust ihrer SchwesterIn mourning for their sister's loss
In einem letzten Glanz der HerrlichkeitIn a final flash of glory
Nie mehr, um die Nacht zu zieren...Nevermore to grace the night...

11

UnsichtbarInvisible
Für das teleskopische AugeTo telescopic eye
UnendlichkeitInfinity
Der Stern, der nicht sterben wollteThe star that would not die

Alle, die es wagenAll who dare
Ihren Kurs zu kreuzenTo cross her course
Werden verschlungen vonAre swallowed by
Einer furchtbaren KraftA fearsome force

Durch die LeereThrough the void
Um zerstört zu werdenTo be destroyed
Oder gibt es etwas mehr?Or is there something more?
Atomisiert --- im KernAtomized --- at the core
Oder durch die Astraltür ---Or through the Astral Door ---
Um zu fliegen...To soar...

22

Ich setzte einen Kurs östlich von LyraI set a course just east of Lyra
Und nordwestlich von PegasusAnd northwest of Pegasus
Flog ins Licht von DenebFlew into the light of Deneb
Segelte durch die MilchstraßeSailed across the Milky Way

Auf meinem Schiff, der 'Rocinante'On my ship, the 'Rocinante'
Drehend durch die Galaxien,Wheeling through the galaxies,
Auf dem Weg zum Herzen von CygnusHeaded for the heart of Cygnus
Kopf voran ins GeheimnisHeadlong into mystery

Das Röntgenlicht ist ihr SirenengesangThe x-ray is her siren song
Mein Schiff kann ihr nicht lange widerstehenMy ship cannot resist her long
Näher meinem tödlichen ZielNearer to my deadly goal
Bis das Schwarze Loch ---Until the Black Hole ---
Die Kontrolle gewinnt...Gains control...

33

Drehend, wirbelnd,Spinning, whirling,
Immer weiter sinkendStill descending
Wie ein spiralförmiges Meer,Like a spiral sea,
EndlosUnending

Klang und WutSound and fury
Ertränken mein HerzDrowns my heart
Jeder NervEvery nerve
Wird auseinandergerissen....Is torn apart....

Fortsetzung folgtTo be continued