In de Schijnwerpers

Limelight

Leven op een verlichte scèneLiving on a lighted stage
Benadert het onwerkelijkeApproaches the unreal
Voor degenen die denken en voelenFor those who think and feel
In contact met enige realiteitIn touch with some reality
Voorbij de vergulde kooiBeyond the gilded cage

Gecast in deze onwaarschijnlijke rolCast in this unlikely role
Slecht uitgerust om te acterenIll-equipped to act
Met onvoldoende tactWith insufficient tact
Moet men barrières opwerpenOne must put up barriers
Om zichzelf intact te houdenTo keep oneself intact

Leven in de schijnwerpersLiving in the limelight
De universele droomThe universal dream
Voor degenen die willen lijkenFor those who wish to seem

Degenen die willen zijnThose who wish to be
Moeten de vervreemding opzijzettenMust put aside the alienation
Verdergaan met de fascinatieGet on with the fascination
De echte relatieThe real relation
Het onderliggende themaThe underlying theme

Leven in een visooglensLiving in a fisheye lens
Vastgelegd in de camera-oogCaught in the camera eye
Ik heb geen hart om te liegenI have no heart to lie
Ik kan niet doen alsof een vreemdeI can't pretend a stranger
Een langverwachte vriend isIs a long-awaited friend

De hele wereld is inderdaad een podiumAll the world's indeed a stage
En wij zijn slechts spelersAnd we are merely players
Uitvoerders en vertolkersPerformers and portrayers
Elkaars publiekEach another's audience
Buiten de vergulde kooiOutside the gilded cage

Leven in de schijnwerpersLiving in the limelight
De universele droomThe universal dream
Voor degenen die willen lijkenFor those who wish to seem

Degenen die willen zijnThose who wish to be
Moeten de vervreemding opzijzettenMust put aside the alienation
Verdergaan met de fascinatieGet on with the fascination
De echte relatieThe real relation
Het onderliggende themaThe underlying theme

Leven in de schijnwerpersLiving in the limelight
De universele droomThe universal dream
Voor degenen die willen lijkenFor those who wish to seem

Degenen die willen zijnThose who wish to be
Moeten de vervreemding opzijzettenMust put aside the alienation
Verdergaan met de fascinatieGet on with the fascination
De echte relatieThe real relation
Het onderliggende themaThe underlying theme