Natural Science

Ciencias Naturales

Natural Science

I. Piscinas de marea
I. Tide Pools

Cuando la marea baja se retira
When the ebbing tide retreats
A lo largo de la costa rocosa
Along the rocky shoreline
Deja un rastro de mareas
It leaves a trail of tidal pools
En una galaxia efímera
In a short-lived galaxy
Cada planeta microcósmico
Each microcosmic planet
Una sociedad completa
A complete society
Un simple espejo tipo
A simple kind mirror
Reflexionar sobre nuestra propia
To reflect upon our own
Todas las pequeñas criaturas ocupadas
All the busy little creatures
Persiguiendo sus destinos
Chasing out their destinies
Viviendo en sus piscinas
Living in their pools
Pronto se olvidan del mar
They soon forget about the sea...
Ruedas dentro de ruedas
Wheels within wheels
En una matriz espiral
In a spiral array
Un patrón tan grande
A pattern so grand
Y complejo
And complex
Una y otra vez
Time after time
Perdemos de vista el camino
We lose sight of the way
Nuestras causas no pueden ver
Our causes can't see
Sus efectos
Their effects

II. Hiperespacio
II. Hyperspace

Un salto cuántico hacia adelante
A quantum leap forward
En el tiempo y en el espacio
In time and in space
El universo aprendió a expandirse
The universe learned to expand
El desorden y la magia
The mess and the magic
Triunfante y trágico
Triumphant and tragic
Un mundo mecanizado, fuera de control
A mechanized world, out of hand
Clínica computarizada
Computerized clinic
Para cínicos superiores
For superior cynics
Que bailan con una banda sintética
Who dance to a synthetic band
A su propia imagen
In their own image
Su mundo está formado
Their world is fashioned ---
No me extraña que no lo entiendan
No wonder they don't understand
Ruedas dentro de ruedas
Wheels within wheels
En una matriz espiral
In a spiral array
Un patrón tan grande
A pattern so grand
Y complejo
And complex
Una y otra vez
Time after time
Perdemos de vista el camino
We lose sight of the way
Nuestras causas no pueden ver
Our causes can't see
Sus efectos
Their effects

III) Ondas permanentes
III. Permanent Waves

Ciencia, como la naturaleza
Science, like Nature
También debe ser domesticado
Must also be tamed
Con miras a su preservación
With a view towards its preservation
Teniendo en cuenta la misma
Given the same
Estado de integridad
State of integrity
Seguramente nos servirá bien
It will surely serve us well
El arte como expresión
Art as expression ---
No como campañas de mercado
Not as market campaigns
Todavía capturará nuestra imaginación
Will still capture our imaginations
Teniendo en cuenta la misma
Given the same
Estado de integridad
State of integrity
Seguramente nos ayudará a lo largo de
It will surely help us along
La especie más amenazada
The most endangered species ---
El hombre honesto
The honest man
Todavía sobrevivirá la aniquilación
Will still survive annihilation
La formación de un mundo
Forming a world ---
Estado de integridad
State of integrity
Sensible, abierto y fuerte
Sensitive, open, and strong
Ola tras ola
Wave after wave
Fluirá con la marea
Will flow with the tide
Y enterrar al mundo como lo hace
And bury the world as it does
Marea tras marea
Tide after tide
Fluirá y retrocederá
Will flow and recede
Dejando la vida para continuar
Leaving life to go on
Como era
As it was...