Halo Effect

Efecto Halo

Halo Effect

Me había enamorado perdidamente de una de las artistas. Era tan diferente de 'la chica que dejé atrás', y estaba empezando a entender que solo había fingido que ella era la correcta para mí. Perseguí obsesivamente a mi hermosa acróbata hasta que me permitió estar con ella, luego sufrí su rechazo y desprecio. Una vez más, había creado un ideal de la pareja perfecta e intenté imponérselo. No encajaba. Tales ilusiones han coloreado toda mi vida.I HAD FALLEN HELPLESSLY IN LOVE with one of the performers. She was so different from "the girl I left behind," and I was beginning to understand I had only pretended she was right for me. I pursued my beautiful acrobat obsessively until she let me be with her - then I suffered her rejection and contempt. Once again, I had created an ideal of the perfect soulmate, and tried to graft in onto her. It didn't fit. Such illusions have colored my whole life.

¿Qué vi?What did I see?
Tonto que fuiFool that I was
Una diosa, con alas en los talonesA goddess, with wings on her heels
Todas mis ilusionesAll my illusions
Proyectadas en ellaProjected on her
El ideal, que quería verThe ideal, that I wanted to see

¿Qué sabía?What did I know?
Tonto que fuiFool that I was
Poco a poco, aprendíLittle by little, I learned
Mis amigos estaban consternadosMy friends were dismayed
Al verme traicionadoTo see my betrayed
Pero sabían que nunca podrían decírmeloBut they knew they could never tell me

¿Qué me importaba?What did I care?
Tonto que fuiFool that I was
Poco a poco, me consumíLittle by little, I burned
Quizás a vecesMaybe sometimes
Podría haber un defectoThere might be a flaw
Pero qué bonita era la imagen en aquel entoncesBut how pretty the picture was back then

¿Qué hice?What did I do?
Tonto que fuiFool that I was
¿Sacar provecho de errores juveniles?To profit from youthful mistakes?
Es vergonzoso contarIt's shameful to tell
Cuántas veces caíHow often I fell
Enamorado de ilusiones de nuevoIn love with illusions again

Tan vergonzoso contarSo shameful to tell
Cuántas veces caíJust how often I fell
Enamorado de ilusiones de nuevoIn love with illusions again

Una diosa con alas en los talones...A goddess with wings on her heels ...