デバッグドラッグ (Debug Drug)

Droga de Depuración

デバッグドラッグ (Debug Drug)

Adiós a la vida de éxito mezquino
バイバイせこい成功の人生
baibai sekoi seikou no jinsei
No sirve un método rápido, no, no
手っ取り早い方法じゃダメダメ
te tori hayai houhou ja dame dame
Depende de la idea, ábrete paso con esfuerzo
アイデア次第 正攻で切り開け
idea shidai seikou de kirihake
No me importa, pero bueno
知ったこっちゃないけどね
shitta koccha nai kedo ne

Píldora universal, ácida y amarga
酸っぱい苦い万能の錠剤
suppai nigai bannou no jouzai
Los ruidosos y molestos tramposos, ¡fuera!
ノイジーうざいチーターはパリィパリィ
noijii uzai chiitaa wa parii parii
Las fallas mentales se corrigen al instante
脳内ヤバイ欠陥はすぐ治し
nounaiyabai kekkan wa sugu naoshi
Vamos a ponernos en orden
正しくなっちゃおうね
tadashiku naccha ou ne

Vamos a recitar
さあ唱えましよう
saa tonaemashiyou
La contraseña de la derrota
敗退の合言葉
haitai no aikotoba
Te invito a la salida de la felicidad
幸せの出口へご招待
shiawase no deguchi e go shoutai
Apúrate, apúrate, apúrate
Hurry, hurry, hurry
Hurry, hurry, hurry

Bebe la droga de depuración
デバッグドラグ飲み干して
debakku doragu nomihoshite
Rellena la vida desgastada
擦り減ったライフ満たされて
surihietta raifu mitasarete
El resultado de un pensamiento retorcido
うがった思考の成れの果て
ugatta shikou no nare no hate
Corrígelo con un amor fuera de lugar
場違いな愛で正してしまえ
bachigai na ai de tadashite shimae

Adiós a la vida de éxito mezquino
バイバイせこい成功の人生
baibai sekoi seikou no jinsei
No sirve un método rápido, no, no
手っ取り早い方法じゃダメダメ
te tori hayai houhou ja dame dame
Depende de la idea, ábrete paso con esfuerzo
アイデア次第 正攻で切り開け
idea shidai seikou de kirihake
No me importa, pero bueno
知ったこっちゃないけどね
shitta koccha nai kedo ne

El héroe con estado anómalo es culpable
状態異常ヒーローは有罪
joutai ijou hiiroo wa yuuzai
Los superpoderes se imponen, ¡con fuerza!
スーパープ横行でごりごり
suupaa pu oukou de gori gori
No es broma, me falta INT
冗談じゃないINTが足りない
joudan ja nai INT ga tarinai
¡La memoria también es insuficiente!
メモリーも足りていない!
memorii mo tarite inai!

Cálculo + suma ÷ resta - multiplicación
打算+加算÷除算-減算×乗算
dasan + kasan ÷ josan - gensan × jousan
La cabeza da vueltas, jaja
ぐるぐるめがまわるw
guruguru me ga mawaru w
Ah~ ¿qué~ debería hacer?
あ~も~ど~したら
ā~ mo~ do~ shitara

Seré salvado
わたしは救われる
watashi wa sukuwareru
Así es, la vida pasa volando
そう命はあっという間
sou inochi wa atto iu ma
Nunca me acerco a la meta
いつまでもゴールに近づけない
itsumade mo gooru ni chikazukenai

Bebe la droga de depuración
デバッグドラグ飲み干して
debakku doragu nomihoshite
Recupera todo lo que perdiste
失った全部手に入れて
ushinatta zenbu te ni irete
Incluso aquel día que lamenté mis errores
ミスって悔やんだあの日さえ
misutte kuyanda ano hi sae
Si tan solo pudiera corregirlo con un amor fuera de lugar
場違いな愛で正せてしまえたら
bachigai na ai de tadase te shimaetara

Vamos, apurémonos
さあ急ぎましょう
saa isogimashou
Quiero que escuches con calma
落ち着いて聞いてほしい
ochitsuite kiite hoshii
En un tren sin salida, rumbo al infierno
出口ない列車で地獄行き
deguchi nai ressha de jigoku yuki
Apúrate, apúrate, apúrate
Hurry, hurry, hurry
Hurry, hurry, hurry

Todo son errores, es aburrido
間違いばっかでつまらない
machigai bakka de tsumaranai
Solo me pregunto si soy fuerte
強いかどうかそればかり
tsuyoi ka douka sore bakari
Un juego de mierda, una vergüenza
クソゲーみたいな恥さらし
kuso gee mitaina hajisarashi
¡No lo entiendes, es ridículo!
わかってねぇなバカバカしい!
wakattenee na bakabakashii!

Bebe la droga de depuración
デバッグドラグ飲み干して
debakku doragu nomihoshite
Rellena la vida desgastada
擦り減ったライフ満たされて
surihietta raifu mitasarete
El resultado de un pensamiento retorcido
うがった思考の成れの果て
ugatta shikou no nare no hate
Corrígelo con un amor fuera de lugar
場違いな愛で正してしまえ
bachigai na ai de tadashite shimae

Adiós a la vida de éxito mezquino
バイバイせこい成功の人生
baibai sekoi seikou no jinsei
No sirve un método rápido, no, no
手っ取り早い方法じゃダメダメ
te tori hayai houhou ja dame dame
Desear lo que no hay, la mejor batalla perdida
ないものねだり最高な負け戦
nai mono nedari saikou na make ikusa
No puedo detenerme, ya no, no, no, no
やめられねんだもうね-ね-ね-ね
yamerarenen da mou ne - ne - ne - ne
No me importa, pero bueno
知ったこっちゃないけどね
shitta koccha nai kedo ne