ファニーウッズドリームパーク (Funny Woods Dream Park)

Parque de Sueños Divertidos

ファニーウッズドリームパーク (Funny Woods Dream Park)

Solo hay una promesa
たったひとつのお約束
tatta hitotsu no oyakusoku
"Aquí vamos a divertirnos"
「ここでは楽しく遊びましょう」
koko de wa tanoshiku asobimashou
Un boleto secreto en tus manos
秘密のチケットキミの手に
himitsu no chiketto kimi no te ni
Pasando por la puerta colorida
カラフルなゲート潜り抜けて
karafuru na geeto mogurinukete

Vamos, todos a cantar
さあさみんなで歌いましょ
saa saa minna de utaimashou
Bailamos al son de la calíope
カリオペの音で踊りましょ
kariope no oto de odorimashou
Los niños traviesos rompen las reglas
決まりを破った悪い子ちゃん
kimari wo yabutta warui ko-chan
Pero vamos a jugar
でも遊びましょ
demo asobimashou

Diviértete un montón
はしゃいでおくれ
hashaide okure
Grita con emoción
さわいでおくれ
sawaide okure
Para eso estamos aquí
そのためにここはある
sono tame ni koko wa aru

"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Los árboles están cantando
木々が歌ってる
kigi ga utatteru
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
El carrusel gira
カルーセルが回る
karuuseru ga mawaru
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
La diversión no tiene fin
底なしの楽しい
sokonashi no tanoshii
En este abismo de juegos
奈落の遊び場の中で
naraku no asobiba no naka de

"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
La ropa se mancha de sangre
服が血に濡れる
fuku ga chi ni nureru
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
La garganta empieza a rasgarse
喉が千切れ出す
nodo ga chigire dasu
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
El mañana se vuelve
明日のことが
ashita no koto ga
Cada vez más incierto
不確かになっていく
futashika ni natte iku

Solo hay una regla
たった一つの決まり事
tatta hitotsu no kimari goto
"Aquí diviértete mucho"
「ここでは楽しく遊びなさい」
koko de wa tanoshiku asobinasai
Tomando de la mano al payaso alto
のっぽピエロと手を繋ぎ
noppo piero to te wo tsunagi
Pasando por la puerta oxidada
錆ついたゲート潜り抜け
sabitsuita geeto mogurinuke

Vamos, todos a cantar
さあさ揃って歌いなさい
saa saa sorotte utainasai
Bailamos al son de la calíope
カリオペの音で踊りなさい
kariope no oto de odorinasa
El niño travieso que rompió las reglas
決まりを破った悪い子
kimari wo yabutta warui ko
Ríe sin parar
はすぐに笑いなさい
ha sugu ni warainasai

No te despiertes
目を覚まさないで
me wo samasanaide
Quédate aquí para siempre
ずっとここに居って
zutto koko ni itte
No hay salida preparada
出口なんて用意してなくて
deguchi nante youi shitenakute
Felicidad virtual ideal
バーチュアル理想の幸せ
baachuaru risou no shiawase

Los globos te están observando
アドバルーンがキミを見ている
adobaruun ga kimi wo mite iru
¿Te estás divirtiendo o te están vigilando?
楽しんでいるのか見張ってる
tanoshinde iru no ka mihatte ru
Ríe en todo momento
どんな時でも笑いなさい
donna toki demo warainasai

"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Los árboles están vigilando
木々が見張って
kigi ga mihatte
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Los árboles están vigilando
木々が見張って
kigi ga mihatte
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Los árboles están vigilando
木々が見張って
kigi ga mihatte
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Te están vigilando
キミを見張って
kimi wo mihatte

"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
No necesitas un mañana
明日など要らない
ashita nado iranai
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Solo importa el ahora
今だけが大事
ima dake ga daiji
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
No hay nada que temer
怖いことなどない
kowai koto nado nai
Todo es un sueño hecho para ti
すべては君のための夢
subete wa kimi no tame no yume

"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Tú estás sonriendo
キミが笑ってる
kimi ga waratteru
"Disfruta tu tiempo aquí"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Tú también estás sonriendo
キミも笑ってる
kimi mo waratteru
Todos y cada uno
誰も彼も
dare mo kare mo
Se están volviendo felices
幸せになっていく
shiawase ni natte iku

Grita con alegría
さけんでおくれ
sake nde okure
Clama con emoción
わめいておくれ
wa mei te okure
Es un poco doloroso, pero se siente bien.
くるしくてきもちーねっ
kurushikute kimochi- ne