ファニーウッズドリームパーク (Funny Woods Dream Park)

Parc de Rêves des Bois Drôles

ファニーウッズドリームパーク (Funny Woods Dream Park)

Un seul petit engagement
たったひとつのお約束
tatta hitotsu no oyakusoku
"Ici, on s'amuse bien"
「ここでは楽しく遊びましょう」
koko de wa tanoshiku asobimashou
Un ticket secret dans ta main
秘密のチケットキミの手に
himitsu no chiketto kimi no te ni
En passant par le portail coloré
カラフルなゲート潜り抜けて
karafuru na geeto mogurinukete

Allez, chantons tous ensemble
さあさみんなで歌いましょ
saa saa minna de utaimashou
Dansons au son de la calliope
カリオペの音で踊りましょ
kariope no oto de odorimashou
Les vilains petits canards qui enfreignent les règles
決まりを破った悪い子ちゃん
kimari wo yabutta warui ko-chan
Mais on s'amuse quand même
でも遊びましょ
demo asobimashou

Amuse-toi bien
はしゃいでおくれ
hashaide okure
Fais du bruit
さわいでおくれ
sawaide okure
C'est pour ça qu'on est ici
そのためにここはある
sono tame ni koko wa aru

"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Les arbres chantent
木々が歌ってる
kigi ga utatteru
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Le carrousel tourne
カルーセルが回る
karuuseru ga mawaru
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Un plaisir sans fin
底なしの楽しい
sokonashi no tanoshii
Dans ce terrain de jeu sans fond
奈落の遊び場の中で
naraku no asobiba no naka de

"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Tes vêtements sont couverts de sang
服が血に濡れる
fuku ga chi ni nureru
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Ta gorge commence à se déchirer
喉が千切れ出す
nodo ga chigire dasu
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Demain devient
明日のことが
ashita no koto ga
De plus en plus incertain
不確かになっていく
futashika ni natte iku

Une seule règle à suivre
たった一つの決まり事
tatta hitotsu no kimari goto
"Ici, amuse-toi bien"
「ここでは楽しく遊びなさい」
koko de wa tanoshiku asobinasai
Tiens la main du grand clown
のっぽピエロと手を繋ぎ
noppo piero to te wo tsunagi
En passant par le portail rouillé
錆ついたゲート潜り抜け
sabitsuita geeto mogurinuke

Allez, chantez tous ensemble
さあさ揃って歌いなさい
saa saa sorotte utainasai
Dansez au son de la calliope
カリオペの音で踊りなさい
kariope no oto de odorinasa
Le vilain petit canard qui enfreint les règles
決まりを破った悪い子
kimari wo yabutta warui ko
Rit tout de suite
はすぐに笑いなさい
ha sugu ni warainasai

Ne te réveille pas
目を覚まさないで
me wo samasanaide
Reste ici pour toujours
ずっとここに居って
zutto koko ni itte
Il n'y a pas de sortie prévue
出口なんて用意してなくて
deguchi nante youi shitenakute
Un bonheur virtuel idéal
バーチュアル理想の幸せ
baachuaru risou no shiawase

Les montgolfières te surveillent
アドバルーンがキミを見ている
adobaruun ga kimi wo mite iru
Sont-elles là pour voir si tu t'amuses
楽しんでいるのか見張ってる
tanoshinde iru no ka mihatte ru
Ou pour te surveiller
どんな時でも笑いなさい
donna toki demo warainasai

"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Les arbres veillent
木々が見張って
kigi ga mihatte
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Les arbres veillent
木々が見張って
kigi ga mihatte
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Les arbres veillent
木々が見張って
kigi ga mihatte
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Ils te surveillent
キミを見張って
kimi wo mihatte

"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Demain n'est pas nécessaire
明日など要らない
ashita nado iranai
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Seul le présent compte
今だけが大事
ima dake ga daiji
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Il n'y a rien à craindre
怖いことなどない
kowai koto nado nai
Tout cela est un rêve fait pour toi
すべては君のための夢
subete wa kimi no tame no yume

"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Tu es en train de sourire
キミが笑ってる
kimi ga waratteru
"Profite bien de ta visite"
「楽しんでいってね」
tanoshinde itte ne
Tu souris aussi
キミも笑ってる
kimi mo waratteru
Tout le monde
誰も彼も
dare mo kare mo
Devient heureux
幸せになっていく
shiawase ni natte iku

Crie à pleins poumons
さけんでおくれ
sake nde okure
Fais du bruit
わめいておくれ
wa mei te okure
C'est douloureux mais c'est agréable
くるしくてきもちーねっ
kurushikute kimochi- ne