イエラスエレジー (Iello Elegy) (feat. Hatsune Miku)

Iello Elegie (feat. Hatsune Miku)

イエラスエレジー (Iello Elegy) (feat. Hatsune Miku)

Als het een zonde is om hier te zijn
そこに居るのが罪なら
soko ni iru no ga tsumi nara
Waar moet ik dan wortel schieten om vergeven te worden?
僕はどこに根を張りゃ赦されたのか
boku wa doko ni ne wo haryā yurusareta no ka
Bloemen die in de zon staan
日差しを浴びる花々
hizashi wo abiru hanabana
Dat is voor mij een beetje te fel
それが僕には少し眩しすぎんだ
sore ga boku ni wa sukoshi mabushisuginda

Als het een zonde is om in de zon te staan
日に当たるのが罪なら
hi ni ataru no ga tsumi nara
Moet ik dan in de schaduw verrotten om vergeven te worden?
僕は陰で腐れば赦されたのか
boku wa kage de kusareba yurusareta no ka
Je had me toch moeten vinden
君が見つけたはずなのに
kimi ga mitsuketa hazu na noni
Ah, werp je alsjeblieft geen haat naar me
ああ僕に嫌いを投げかけないで
aa boku ni kirai wo nagekakenai de

Ik wilde jouw wereld verlichten
君の世界照らしていたかった
kimi no sekai terashite itakatta
Omdat dat is wat jij wenste
君が望んだことだから
kimi ga nozonda koto dakara

Ik wil vervuld zijn
満たしてたい
mitashitetai
Ik wil vervuld blijven
満たしていたいんだ
mitashite itai nda
Die haastige gedachten stoppen niet
焦る思いが止まらない
aseru omoi ga tomaranai

Ik wil stralen
輝きたい
kagayakitai
Ik wil stralend zijn
輝いてたいんだ
kagayaitetai nda
Dat is gewoon wie ik ben
それが僕の在り方なんだから
sore ga boku no arikata nanda kara

Als het een zonde is om te bloeien
咲いているのが罪なら
saite iru no ga tsumi nara
Moet ik dan bloemen afbreken om vergeven te worden?
僕は花を手折れば赦されたのか
boku wa hana wo teoreba yurusareta no ka
Voor iedereen lijkt het een nutteloze bloem
誰から見ても徒花
dare kara mite mo adabana
Dat kan toch niet waar zijn?
そんなはずはないだろう
sonna hazu wa nai darou

Als het een zonde is om een zelf te hebben
自我を持つのが罪なら
jiga wo motsu no ga tsumi nara
Moet ik dan mijn hart snijden om vergeven te worden?
僕は心根を切りゃ赦されたのか
boku wa kokorone wo kirya yurusareta no ka
Ik wil hetzelfde zijn als jij
君と同じでいたいのに
kimi to onaji de itai noni
Maar het lijkt erop dat hier weer geen regen valt
またここには雨が降らないようで
mata koko ni wa ame ga furanai you de

Ik wil schitteren
煌めきたい
kiramekitai
Ik wil schitterend zijn
煌めきていたいんだ
kiramekite itai nda
De pijn in mijn borst is ondraaglijk
胸の痛みが堪らない
mune no itami ga tamaranai

Ik kan niet stoppen
止められない
tomerarenai
Ik kan gewoon niet stoppen
止められやしないんで
tomerare ya shinai n de
Dat is gewoon wie ik ben
それが僕の在り方なんだから
sore ga boku no arikata nanda kara

Die eindeloze allelopathie
止め処ないアレロパシーが
tome dokoronae areropashī ga
Doet je pijn zonder dat je het weet
君を知らずに傷つけるんだ
kimi wo shirazu ni kizutsukerun da
Als het een zonde is om te ademen
息をするのが罪なら
iki wo suru no ga tsumi nara
Hoeveel bladeren moeten er vallen om vergeven te worden?
僕はいくつ葉が散りゃ赦されるんだ
boku wa ikutsu ba ga chirya yurusareru n da

Ik leef
生きている
ikite iru
Ik leef gewoon
ただ生きているんだ
tada ikite iru nda
Het bloed in mijn aderen stopt niet
走る血潮が止まらない
hashiru chishio ga tomaranai

Ik wil bloeien
咲いていたい
saite itai
Ik wil gewoon bloeien
たださいてたいんだ
tada saiteitai nda
Dat is gewoon wie ik ben
それが僕の在り方なんだから
sore ga boku no arikata nanda kara

Het is geen vergif
毒でもない
doku demo nai
Het is geen medicijn
薬でもないんだ
kusuri demo nain da
Ik weet niet hoe ik kan verzoenen
贖う術もわからない
aganau sube mo wakaranai

Maar ik wil bij jou zijn
でも君と居たい
demo kimi to itai
Maar het is niet mogelijk
でも叶わないんだ
demo kanawanai n da
Omdat dat jouw manier van liefhebben was
それが君の愛し方だったから
sore ga kimi no itoshikata datta kara