イエラスエレジー (Iello Elegy) (feat. Hatsune Miku)

Élégie de Iello (feat. Hatsune Miku)

イエラスエレジー (Iello Elegy) (feat. Hatsune Miku)

Si être là est un péché
そこに居るのが罪なら
soko ni iru no ga tsumi nara
Où devrais-je m'enraciner pour être pardonné ?
僕はどこに根を張りゃ赦されたのか
boku wa doko ni ne wo haryā yurusareta no ka
Les fleurs baignées de soleil
日差しを浴びる花々
hizashi wo abiru hanabana
Sont un peu trop éblouissantes pour moi
それが僕には少し眩しすぎんだ
sore ga boku ni wa sukoshi mabushisuginda

Si être au soleil est un péché
日に当たるのが罪なら
hi ni ataru no ga tsumi nara
Devrais-je pourrir à l'ombre pour être pardonné ?
僕は陰で腐れば赦されたのか
boku wa kage de kusareba yurusareta no ka
Tu devrais m'avoir trouvé
君が見つけたはずなのに
kimi ga mitsuketa hazu na noni
Ah, ne me lance pas ta haine
ああ僕に嫌いを投げかけないで
aa boku ni kirai wo nagekakenai de

Je voulais éclairer ton monde
君の世界照らしていたかった
kimi no sekai terashite itakatta
C'est ce que tu désirais
君が望んだことだから
kimi ga nozonda koto dakara

Je veux te combler
満たしてたい
mitashitetai
Je veux vraiment te combler
満たしていたいんだ
mitashite itai nda
Cette impatience ne s'arrête pas
焦る思いが止まらない
aseru omoi ga tomaranai

Je veux briller
輝きたい
kagayakitai
Je veux vraiment briller
輝いてたいんだ
kagayaitetai nda
C'est ma façon d'exister
それが僕の在り方なんだから
sore ga boku no arikata nanda kara

Si fleurir est un péché
咲いているのが罪なら
saite iru no ga tsumi nara
Devrais-je cueillir des fleurs pour être pardonné ?
僕は花を手折れば赦されたのか
boku wa hana wo teoreba yurusareta no ka
Pour tout le monde, ce ne sont que des fleurs éphémères
誰から見ても徒花
dare kara mite mo adabana
Ça ne peut pas être vrai, non ?
そんなはずはないだろう
sonna hazu wa nai darou

Avoir un ego est un péché
自我を持つのが罪なら
jiga wo motsu no ga tsumi nara
Devrais-je couper mon cœur pour être pardonné ?
僕は心根を切りゃ赦されたのか
boku wa kokorone wo kirya yurusareta no ka
Je veux être comme toi
君と同じでいたいのに
kimi to onaji de itai noni
Mais il semble qu'il ne va pas pleuvoir ici encore
またここには雨が降らないようで
mata koko ni wa ame ga furanai you de

Je veux scintiller
煌めきたい
kiramekitai
Je veux vraiment scintiller
煌めきていたいんだ
kiramekite itai nda
La douleur dans ma poitrine est insupportable
胸の痛みが堪らない
mune no itami ga tamaranai

Je ne peux pas m'arrêter
止められない
tomerarenai
Je ne peux pas m'arrêter
止められやしないんで
tomerare ya shinai n de
C'est ma façon d'exister
それが僕の在り方なんだから
sore ga boku no arikata nanda kara

Cette allélopathie sans fin
止め処ないアレロパシーが
tome dokoronae areropashī ga
Te blesse sans que je le sache
君を知らずに傷つけるんだ
kimi wo shirazu ni kizutsukerun da
Si respirer est un péché
息をするのが罪なら
iki wo suru no ga tsumi nara
Combien de feuilles devrais-je perdre pour être pardonné ?
僕はいくつ葉が散りゃ赦されるんだ
boku wa ikutsu ba ga chirya yurusareru n da

Je vis
生きている
ikite iru
Je vis juste
ただ生きているんだ
tada ikite iru nda
Le sang qui coule ne s'arrête pas
走る血潮が止まらない
hashiru chishio ga tomaranai

Je veux fleurir
咲いていたい
saite itai
Je veux juste fleurir
たださいてたいんだ
tada saiteitai nda
C'est ma façon d'exister
それが僕の在り方なんだから
sore ga boku no arikata nanda kara

Ce n'est ni poison
毒でもない
doku demo nai
Ni remède
薬でもないんだ
kusuri demo nain da
Je ne sais même pas comment racheter
贖う術もわからない
aganau sube mo wakaranai

Mais je veux être avec toi
でも君と居たい
demo kimi to itai
Mais ce n'est pas possible
でも叶わないんだ
demo kanawanai n da
C'est ta façon de m'aimer.
それが君の愛し方だったから
sore ga kimi no itoshikata datta kara