ネオンドール (Neon Doll) (feat. Kasane Teto)

Muñeca de Neón

ネオンドール (Neon Doll) (feat. Kasane Teto)

Sin pensar en el futuro, dejo que el corazón decida
後先は考えず心の行くままに
atosaki wa kangaezu kokoro no iku mama ni
Quiero vivir expuesta a la luz del día hasta el final
果てるまで白日にに晒されて生きていたい
hateru made hakujitsu ni sarasarete ikite itai
"Las flores florecen y se marchitan, solo sonríe
「花は咲いて朽ちるまでただ笑顔たれ
hana wa saite kuchiru made tada egao tare
No puedo ser libre si no es para nadie"
誰のためでもなく自由じゃいられない」
dare no tame demo naku jiyuu ja irarenai

Las interpretaciones son
解釈違いも
kaishaku chigai mo
extremadamente diferentes
甚だしいわ
hanahadashii wa
Vivo, me aburro
生きて、飽きて
ikite, akite
Solo muero
死ぬだけなんで
shinu dake nande

No me digas qué hacer
べきあれたれなれ
beki are tare nare
No me des órdenes
指図しないで
sashizu shinaide
Para, basta
やめて、よして
yamete, yoshite
Tú no eres yo
君は私じゃない
kimi wa watashi ja nai

Acumulando mentiras sobre mentiras
噓に噓塗り重ね
uso ni uso nuri kasane
Perdiéndome a mí misma
己の見失い
onore no miushinai
Creo que la felicidad
その先に幸せが
sono saki ni shiawase ga
está más allá de esto
あるのだと信じてる
aru no da to shinjiteru

Sin dar dirección, todo gira en falso
宛先は知らせずにすべてが空回り
atesaki wa shirasenai de subete ga karamaori
No dejaré rastro, soy solo mi propia peregrina
記録には残さない私だけのピルグリム
kiroku ni wa nokosanai watashi dake no pirugurimu
Juntando con mis manos solo lo que me gusta
手と手重ね好きな事だけかき集め
te to te kasane sukina koto dake kakiatsume
Este amor mío no permitirá que la libertad se interponga
私のこの愛は自由は邪魔させない
watashi no kono ai wa jiyuu wa jama sasenai

Solo pido prestado
拝借ばっかで
haishaku bakka de
No tienes nada de mí
あなたがないね
anata ga nai ne
Vanidad, vanidad (vacío, vacío)
Vanity, vanity (空しい、虚しい)
Vanity, vanity (munashii, munashii)
No hay nada dentro
中身もないね
nakami mo nai ne

"Deber", "eso", "ser", "convertirse"
「べき」「あれ」「たれ」「なれ」
beki \"are\" \"tare\" \"nare\"
"Eres un tonto"
「愚かなやつめ」
guroka na yatsume
Cállate, silencio
うるせ、だまれ
uruse, damare
No me subestimes
馬鹿にすんな
baka ni sunna

Las interpretaciones son
解釈違いも
kaishaku chigai mo
extremadamente diferentes
甚だしいわ
hanahadashii wa
Vivo, me aburro
生きて、飽きて
ikite, akite
Solo muero
死ぬだけなんで
shinu dake nande

Si tengo vida
命があるなら
inochi ga aru nara
Quiero disfrutarla
楽しみたいじゃん
tanoshimitai jan
Por eso, yo
ゆえに、私
yue ni, watashi
No soy de nadie
君のものでも
kimi no mono demo
No soy de otros
他人のものでも
tanin no mono demo
No soy de nadie
誰のものでもない
dare no mono demo nai