ポップメア (POPMARE) (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

POPMARE (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

ポップメア (POPMARE) (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

Toda la humanidad, mírenme
全人類こっち向いて
zenjinrui kocchi muite

Solo quiero comer cosas ricas
美味しい物だけ食べたい
oishii mono dake tabetai
Nadie quiere conocer lo ácido y amargo
誰も酸っぱい苦いを知りたくないから
dare mo suppai nigai wo shiritakunai kara
Solo quiero escuchar las canciones de moda
流行りの曲だけ聴きたい
hayari no kyoku dake kikitai
Porque si solo tiro los dados, me quedo atrás
賽を振ってるばかりじゃ置いてかれるから
sai wo futteru bakari ja oitekareru kara

Da miedo
おっかない
okkai
Realmente da miedo
まさにおっかない
masani okkai
Es como si no sintiera que estoy vivo en esta época
まるで生きてる心地がしない時代
maru de ikiteru kimochi ga shinai jidai

Da miedo
おっかない
okkai
Realmente da miedo
まさにおっかない
masani okkai
Por favor, ayúdame lo más rápido posible
可及的速やかに助けてね
kakyūteki sumiyaka ni tasukete ne

Toda la humanidad, mírenme
全人類こっち向いて
zenjinrui kocchi muite
No es que lo esté pidiendo, pero
って言ってるわけじゃないけどさ
tte itteru wake ja nai kedo sa
Al menos un poco de adoración
少しくらい崇めたまえ
sukoshi kurai agame ta mae
Siempre confiando en un dios chafa
いつもジャンキーファッキン神頼みばかり
itsumo jankī fakkin kamidanomi bakari

Aunque derrame toda mi sangre
全心血をぶっこぼしたって
zenshin ketsu wo bukkoboshitatte
Es una pesadilla sin sentido
天地無用のナイトメア
tenchi muyou no naitomea
Es triste, pero al final de mis oraciones
哀れだとて祈り捧げた先で
aware da to te inori sasage ta saki de
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby

¿Qué puedes hacer en solo 2 minutos?
たった2分で何をする?
tatta 2 fun de nani wo suru?
Ni siquiera puedo hacer un ramen instantáneo
カップラーメンひとつも作れやしないのに
kappu rāmen hitotsu mo tsukure ya shinai no ni
Un par de segundos pueden ser mortales
たった2秒が命取り
tatta 2 byou ga inochitori
De todos modos, solo los tontos se esfuerzan en serio
どうぜ真面目にやるだけ馬鹿を見るまなば
dōze majime ni yaru dake baka wo miru manaba

"Solo quiero comer cosas ricas"
「美味しい物だけ食べたい」
oishii mono dake tabetai
"Solo quiero escuchar las canciones de moda"
「流行りの曲だけ聴きたい」
hayari no kyoku dake kikitai
"Solo quiero ver dibujos [autocensura]"
「 [自主規制] な絵だけ見ていたい」
[jishu kisei] na e dake mite itai
"Solo quiero jugar a ser ídolo"
「アイドルごっこしていたい」
aidoru gokko shite itai

Oh, oh, está bien
あららオッケない
arara okkenai
Realmente está bien
まさにオッケない
masani okkenai
Bailando con la ilusión que algún día se caerá
いつか剥がれる虚飾で踊る病
itsuka hagareru kyoshoku de odoru yamai

Está bien
オッケない
okkenai
Realmente está bien
まさにオッケない
masani okkenai
Bueno, no hay de otra, ¿verdad?
まぁでも仕方がないよね
mā demo shikata ga nai yo ne

Toda la humanidad, mírenme
全人類こっち向いて
zenjinrui kocchi muite
No es que lo esté pidiendo, pero
って言ってるわけじゃないけどさ
tte itteru wake ja nai kedo sa
"¡No hace falta que lo digas, se entiende!"
「言わなくても伝わるでしょ! 」
iwanakute mo tsutawaru desho!
Siempre saltando y brincando sin parar
いつもポッピンポッピン跳ね回るばかり
itsumo poppin poppin hanemawaru bakari

Aunque encienda todos mis nervios
全神経を発火させたって
zenshin keikai wo hakka saseta tte
Soy una rana ignorante y tonta
蒙昧無知の蛙だろ
mōmai muchi no kaeru daro
Dejando de lado el orgullo, cayendo hasta el fondo
プライド捨てて地底の底まで落ちて
puraido sutete chitei no soko made ochite
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby