プラスチックソーサレス (Plastic Sorceress)

Hechicera Plástica

プラスチックソーサレス (Plastic Sorceress)

Aquí es donde digo adiós
ここらでバイバイ
kokora de baibai
El protagónico cambia
主役は交代
shuyaku wa koutai
Sin poder decir mis líneas
台詞を語れないまま
serifu wo katarenai mama
Repitiendo en la oscuridad
で繰り返すんだ闇の中
de kurikaesu nda yami no naka

¿Por qué? No hay respuesta
何故? 答えはないない
naze? kotae wa nai nai
Las heridas duelen, duelen
傷が痛い痛い
kizu ga itai itai
Las oraciones no llegan
祷りは届かないまま
inori wa todokanai mama
Ya estoy cansada de esto
もう飽き飽きなんだ
mou akiaki nanda
Deseo que se acabe
お開きだと願う
ohiraki da to negau

Quiero una medicina milagrosa
万能薬が欲しいんだ
bannouyaku ga hoshii nda
Con un placebo está bien
偽薬でもいいんだ
giyaku demo ii nda
Quiero un hechizo que me cure
アタシを治す魔法が欲しい
atashi wo naosu mahou ga hoshii

No vale la pena hablar
語るに及ばない
kataru ni oyobanai
No me gusta pisar el barro
泥濘なんて好き踏みやしない
doro ni nante suki fumi ya shinai
Solo quiero estar en el asfalto
ただ土瀝青に居たい
tada dorikou ni itai
¡Cuídate! Hasta mañana
ご安全に! 行きてまた明日
goanzen ni! ikite mata ashita

Quiero salir de esta habitación
七七七この部屋から出たい
nananananana kono heya kara detai
No soy suficiente para ti
アタシじゃキミには釣り合わない
atashi ja kimi ni wa tsuriau nai
Así que presto cambio!
から presto change-o!
kara presto change-o!
Con un demonio poseído en un jardín de ensueño
憑かれた悪魔と箱庭で
tsukareta akuma to hakoniwa de

Cortando ataduras
しがらみ断罪
shigarami danzai
Ahora me arrepiento
今更後悔
ima sara koukai
Los actores no están listos
役者は揃わないまま
yakusha wa sorowanai mama
Repitiendo en la oscuridad
で繰り返すんだ闇の中
de kurikaesu nda yami no naka

¿Quién? Me falta poder mágico
誰? 魔力が足んない
dare? maryoku ga tannai
Dame una vela
蝋燭頂戴
rousoku choudai
Mi corazón es como un viejo
心がジジミウムみたい
kokoro ga jijimiumu mitai
Difuso y vago, un gato negro ríe
に模糊曖昧だ黒い猫が笑う
ni moku aimai da kuroi neko ga warau

Quiero una medicina milagrosa
万能薬が欲しいんだ
bannouyaku ga hoshii nda
Con un placebo está bien
偽薬でもいいんだ
giyaku demo ii nda
Quiero un hechizo que me cure
アタシを治す魔法が欲しい
atashi wo naosu mahou ga hoshii

Si fuera una medicina milagrosa, ¿qué importa?
万能薬だったらなんだ
bannouyaku dattara nanda
Un placebo no me importa
偽薬どうでもいいわ
giyaku dou demo ii wa
En una noche de tormenta, me siento varada
嵐の夜に座礁苦しい
arashi no yoru ni zashou kurushii

No puedo romper esta cáscara
この殻を破りない
kono kara wo yaburinai
No hay panacea, es veneno en todas partes
パナシアなんて毒どこにもない
panashia nante doku doko ni mo nai
Mira, no puedo quedarme aquí
ほら金木じゃ居られない
hora kanmuki ja irarenai
Cansada de lo imperfecto, lalalalá
不完全に飽きてラルラリラ
fukanzen ni akite rarurari ra

777, ya no aguanto más
777もはや身が持たない
777 mo haya mi ga motanai
No soy suficiente para ti
アタシじゃキミには釣り合わない
atashi ja kimi ni wa tsuriau nai
Así que presto cambio!
から presto change-o!
kara presto change-o!
En la palma de un demonio loco.
気狂れた悪魔の手の平で
ki kurureta akuma no te no hira de