ラヴラグ (Love Rag)

Rag de Amor

ラヴラグ (Love Rag)

Me volví loco, me volví loco
狂っちまった、狂っちまった
kurucchimatta, kurucchimatta
Un oso de peluche que uní
繋ぎ合わせたテディベア
tsunagiawaseta tedibea
Se torció, se torció
歪んじまった、歪んじまった
yuganjimatta, yuganjimatta
Está bien en la casa de muñecas
ドールハウスでいいのさ
dooru hausu de ii no sa

Viviendo a mil, un castigo, el sabor de la miel
罰当たり生き急ぎ口当たり蜜の味
batsu atari iki isogi kuchi atari mitsu no aji
Hablando sin preguntar, como me plazca
気の向くままに問わず語り
ki no muku mama ni towazu katari
De ti
アナタに
anata ni

Me he enamorado
恋してしまったんだ
koi shite shimattan da
No puedo evitarlo, me muero por ti
どうにも焦がれてしまったんだ
dou ni mo kogarete shimattan da
Tus ojos, tu belleza
アナタの、その瞳、その美貌
anata no, sono hitomi, sono bibou
Te amo con todo
すべてを愛してしまったんだ
subete wo ai shite shimattan da
Supe que nadie más puede llenar
誰かじゃ埋められないと知った
dareka ja umerarenai to shitta
La llave de mi corazón
アタシの心の鍵は
atashi no kokoro no kagi wa
Es solo tu privilegio
アナタだけの特権
anata dake no tokken
Vamos, abre este corazón roto
さあ解錠壊れた心臓
saa kaijou kowareta shinzou

Amor, guva, jig, guza, zag
ラヴ、グバ、ジグ、グザ、ザグ
ravu, guba, jigu, guza, zagu
Da-da
ダッダッ
dadda

Me volví loco, me volví loco
狂っちまった、狂っちまった
kurucchimatta, kurucchimatta
Crema batida y eclairs
生クリームとエクレア
nama kuriimu to ekurea
Se torció, se torció
歪んじまった、歪んじまった
yuganjimatta, yuganjimatta
No debería ser así
こんなはずではないとか
konna hazu de wa nai to ka

Quiero tocarte, estoy loco, el sabor del pecado
触れていたい狂れて痛い口当たり罪の味
furete itai kurete itai kuchi atari tsumi no aji
Solo glotonía, devorando sin parar
貪るばかりただグラトニー
musaboru bakari tada guratonii
Sin fondo
底なし
sokonashi

Me he enamorado
恋してしまったんだ
koi shite shimattan da
Aun así, me muero por ti
それでも焦がれてしまったんだ
soredemo kogarete shimattan da
Tus palabras, tus pensamientos
アナタの、その言葉、その思想
anata no, sono kotoba, sono shisou
Te amo con todo
何まで愛してしまったんだ
nani made ai shite shimattan da
Alguien dijo que no se puede soportar
誰かが耐えきれないと言った
dareka ga taekirenai to itta
Eres la clave de tu corazón
アナタの心のキーマン
anata no kokoro no kiiman
Es solo mi privilegio
アタシだけの特権
atashi dake no tokken
Vamos, desmantela esta muñeca
さあ解剖着せ変え人形
saa kaibou kise kae ningyou

Sí, sí, sí
そうね、そうね、そう
sou ne, sou ne, sou
Quedémonos aquí
ずっとここにいようね
zutto koko ni iyou ne
Con un pastel un poco barato
ちょっとチープなケークで
chotto chiipu na keeku de
Celebra por favor
祝っておくれ
iwatte okure

Ya, ya, ya
もうね、もうね、もう
mou ne, mou ne, mou
Estoy en shock, mi cabeza
ショートーしてるわ脳天
shooto shiteru wa nouten
Con un dulce beso
そっとスウィートなキッスで
sotto suwiito na kissu de
Purifícame por favor
清めておくれ
kiyomete okure

Sí, sí, sí
そうね、そうね、そう
sou ne, sou ne, sou
Quedémonos aquí
ずっとここにいようね
zutto koko ni iyou ne
Con un pastel un poco barato
ちょっとチープなケークで
chotto chiipu na keeku de
Celebra por favor
祝っておくれ
iwatte okure

Ya, ya, ya
もうね、もうね、もう
mou ne, mou ne, mou
Estoy en shock, mi cabeza
ショートーしてるわ脳天
shooto shiteru wa nouten
Con un dulce beso
そっとスウィートなキッスで
sotto suwiito na kissu de
Purifícame por favor
清めておくれ
kiyomete okure

¡Me he enamorado!
恋してしまった!
koi shite shimatta!
Realmente me muero por ti
ほんとに焦がれてしまったんだ
honto ni kogarete shimattan da
Tu pasión, tu locura
アナタの、その激情、その異常
anata no, sono gekijou, sono ijou
Realmente te amo
ほんとに愛してしまったんだ
honto ni ai shite shimattan da
No puedo detenerme ahora
今更止められないでしょうが
ima sara tomerarenai deshou ga
La historia de mi corazón y el tuyo
アタシと心アナタの神話
atashi to kokoro anata no shinwa
Es la condición para vivir
生きるための条件
ikiru tame no jouken
Vamos, abre el infierno, está bien
さあ開場地獄で結構
saa kaijou jigoku de kekkou

Amor, guva, jig, guza, zag
ラヴ、グバ、ジグ、グザ、ザグ
ravu, guba, jigu, guza, zagu
Da-da-da-da-da!
ダダダダダ!
dadadadada!
(Da-da-da-da-da!)
(ダダダダダ!)
(dadadadada!)