1999

1999

1999

Recuerdo que en la escuela de la tía Belina, recomendaba que leyéramos la revista Veja. Se sentaba a mi lado Tiago FerreiraEu me lembro que na escolinha da tia belina, que recomendava que a gente lesse revista Veja. Sentava ao meu lado Tiago Ferreira
En la madrugada de un miércoles de ceniza, carnaval del 99, en el litoral de São Paulo; venían de un baile a las 6 de la mañana, Tiago, Anderson y Paulo fueron abordados. Los policías militares se llevaron a los tres, y nunca más se les volvió a ver con vida (3x)Na madrugada de uma quarta-feira de cinzas: carnaval, 99, litoral São Paulo; vinham vindo de um baile às 6 da matina, Tiago, Anderson e Paulo foram abordados. Policiais militares levaram os três, e nunca mais foram vistos com vida (3x)
Fueron golpeados y metidos en una Blazer de la caballería de la PM, placa BFZ 8774Foram espancados e colocados numa Blazer da cavalaria da PM, placa BFZ 8774
Quince días después, en un manglar, los cuerpos de los chicos fueron encontrados flotando podridos en un arroyo. Después del baile, tres soldados, acompañados de un teniente, llevaron a Anderson, Tiago y Paulo al monte detrás del shopping y se fueron, se fueron con ellos, les quitaron cuerdas militares, armas importadas. Caminaron más de 1 hora para encontrar un buen lugar, para dispararles en la cabeza a cada uno de ellos: primero, Paulo, 21 años, luego Tiago (el siguiente), tenía 16, y Anderson, 14Quinze dias depois, num manguezal, os corpos dos meninos foram encontrados boiando podres num córrego. Depois do baile, três soldados, ia um tenente, levaram Anderson, Tiago e Paulo pra o mato detrás do shopping e zanzaram, zanzaram com eles, tiraram cordas militares, armas importadas. Andaram mais de 1 hora pra achar lugar bom, pra meter tiro na cabeça em cada um deles: primeiro, Paulo, 21, Tiago (o outro na sequência), ele tinha 16, e, Anderson, 14
Tiago era mi compañero, Anderson no, él vendía cerveza en un cooler, y Paulo trabajaba en algún quiosco friendo hamburguesasTiago era o meu colega, o Anderson, não, ele vendia cerveja num isoporzão, e Paulo trampava em algum quiosque fritando burgão