Água Salgada

Salty Water

Água Salgada

They say my grandpaDizem que o meu avô
Gave my dad - his firstbornBotou em meu pai - seu primeiro filho
The name of a dog that nobody liked!O nome dum cão que ninguém gostava!
(I don’t know if it’s true(Não sei se é verdade
But that’s what they say in the family)Mas é o que dizem na família)

I don’t have anything of yours at handJá não tenho nada teu à mão
Just the habit of gnawing on youSó o vício de te roer
Living off what the pain allows, just like youVivendo do que a dor consente, feito você

Dreams of lifeSonhos de vida
And vocabularyE de vocabulário
Burned photo albums on the groundÁlbuns de fotos queimados no chão
The slow pyre where they tied upA lenta pira onde foram amarrados
My eyes and my tongueOs meu olhos e a minha língua
My tongueA minha língua

I quench my thirst drinkingMato a sede bebendo
Salty waterÁgua salgada
I quench my thirst drinkingMato a sede bebendo
Salty waterÁgua salgada
That soaks everythingQue encharca tudo
Even the rootsAté a raiz