Água Salgada

Eau Salée

Água Salgada

On dit que mon grand-pèreDizem que o meu avô
A donné à mon père - son premier filsBotou em meu pai - seu primeiro filho
Le nom d'un chien que personne n'aimait !O nome dum cão que ninguém gostava!
(Je ne sais pas si c'est vrai(Não sei se é verdade
Mais c'est ce qu'on dit dans la famille)Mas é o que dizem na família)

Je n'ai plus rien de toi à portée de mainJá não tenho nada teu à mão
Juste l'habitude de te rongerSó o vício de te roer
Vivant de ce que la douleur permet, comme toiVivendo do que a dor consente, feito você

Des rêves de vieSonhos de vida
Et de vocabulaireE de vocabulário
Des albums de photos brûlés sur le solÁlbuns de fotos queimados no chão
Le bûcher lent où ont été attachésA lenta pira onde foram amarrados
Mes yeux et ma langueOs meu olhos e a minha língua
Ma langueA minha língua

J'étanche ma soif en buvantMato a sede bebendo
De l'eau saléeÁgua salgada
J'étanche ma soif en buvantMato a sede bebendo
De l'eau saléeÁgua salgada
Qui imbibe toutQue encharca tudo
Jusqu'à la racineAté a raiz