Questa O Quella (Verdi)

Esta o aquella (Verdi)

Questa O Quella (Verdi)

Esta o aquella para mí son igualesQuesta o quella per me pari sono
A cuantas otras alrededor veo,A quant'altre d'intorno mi vedo,
Del imperio de mi corazón no cedoDel mio core l'impero non cedo
Mejor a una que a otras bellezas.Meglio ad una che ad altre beltà
La gracia de ellas es como un regaloLa costoro avvenenza è qual dono
Con el que el destino adorna la vida,Di que il fato ne infiora la vita
Si hoy esta me resulta agradableS'oggi questa mi torna gradita
Quizás otra mañana lo será.Forse un' altra doman lo sarà.
La tiranía constante del corazónLa costanza tiranna del core

Detestamos como cruel enfermedad,Detestiamo qual morbo crudele,
Solo quien quiera se mantenga fiel;Sol chi vuole si serbi fedele;
No hay amor si no hay libertad.Non v'ha amor se non v'è libertà.
El furor celoso de los maridos,De' i mariti geloso il furore,
Me río de las locuras de los amantes,Degli amanti le smanie derido,
Incluso desafío los cien ojos de ArgosAnco d'Argo i cent'occhi disfido
Si me punza alguna belleza.Se mi punge una qualche beltà