Amour et Musique

Amore e Musica

Pour ne pas jeter mes larmes que j'ai pleurées.Per non buttare via le lacrime che ho pianto.
Me relever encore en vol et me donner un sens même seul.Alzarmi ancora in volo e darmi un senso anche da solo.

Avec cette musique que je chante sans toi.Con questa musica che canto senza te.
Mais mon théâtre est vide et cette folie est muette...Ma il mio teatro è vuoto e questa folia è muta...

Et pourtant tu sais, je ne t'ai pas oubliée.Eppure sai, non ti ho scordata.
Et jusqu'à hier, tu étais ma musiqueE fino a ieri musica eri stata
Et c'est pour ça que, moi qui n'ai jamais finiEd è per questo che, io che non ho mai finito
Tout seul je me suis demandéDa solo mi son chiesto
Maintenant pour qui je chante ?Adesso per chi canto?

Amour et musiqueAmore e musica
Je suis de nouveau làSono di nuovo qua
Pour combien de souffle j'auraiPer quanto fiato avrò
La voix et l'âme c'est tout ce que j'ai...La voce e l'anima è tutto quel che ho...
C'est tout ce que je n'ai pas... C'est tout ce que j'ai...È tutto quel che non...È tutto quel che ho...

Pour ne pas jeter ma désespérance.Per non buttare via la mia disperazione.
Pour ne pas toucher le fond et en faire une chanson...Per non toccare il fondo e farne una canzone...

Amour et musique qui font le tourbillon.Amore e musica che fanno il girotondo.
De nouveau je suis main dans la main.Di nuovo son per mano.
Dans ce théâtre plein.In questo mio teatro pieno.
Je me suis retrouvé.Ho ritrovato me.
Je me suis retrouvé.Ho ritrovato.

Amour et musiqueAmore e musica
Je suis de nouveau làSono di nuovo qua
Pour combien de souffle j'aurai.Per quanto fiato avrò.
La voix et l'âme c'est tout ce que j'ai...La voce e l'anima è tutto quel che ho...
C'est tout ce que j'ai...È tutto quel che ho...
C'est tout ce que j'ai...È tutto quel che ho...

Amour et musique...Amore e musica...
Comme deux cœurs unis dans les chœurs je ferai... je ferai.Come due cuore affiatati nei cori farò...io farò.
De ton chant, ma fiertéDel tuo canto il vanto mio
Et notre enchantement.E il nostro incanto.
Des phares allumés contre l'obscuritéFari accesi contro il buio
Comme de tendres amants.Come teneri amanti.
Les yeux brillants dans la salleGli occhi lucidi in platea
Et nous parmi tant d'autres.E noi fra tanti.

Amour et musique encore main dans la main.Amore e musica ancora son per mano.
Si dans mon théâtre plein je.Se nel mio teatro pieno io.
Je me suis retrouvé.Ho ritrovato.
Retrouvé toi.Ritrovato te.
Amour et musique.Amore e musica.