Varchavianka

Varchavianka

Varchavianka

Des tempêtes ennemies soufflent sur nousVikhri vrazhdebnye veiut nad nami
Des forces sombres nous écrasent avec rage.Temnye sily nas zlobno gnetut.
Nous entrons en guerre contre nos ennemis,V boj rokovoj my vstupili s vragami,
Notre destin encore inconnu nous attend.Nas eshche sudby bezvestnye zhdut.

Mais nous nous lèverons fièrement et courageusementNo my podymem gordo i smelo
Pour le drapeau de la lutte des travailleursZnamia borby za rabochee delo
Le drapeau de la grande lutte de tous les peuplesZnamia velikoj borby vsekh narodov
Pour un monde meilleur, pour la sainte liberté.Za luchshij mir, za sviatuiu svobodu.

(Refrain)(Refrão)
Au combat sanglant,Na boj krovavy,
Sain et justeSviatoj i pravy
Marche, marche en avant,Marsh, marsh vpered,
Peuple travailleur.Rabochij narod.

Un cri de désespoir dans nos jours de famine,Mriot v nashi dni s golodukhi rabochij,
Allons-nous, frères, rester silencieux plus longtemps ?Stanem li, bratia, my dolshe molchat?
Les yeux jeunes de nos camaradesNashikh spodvizhnikov iunye ochi
Peuvent-ils avoir peur de l'échafaud ?Mozhet li vid ehshafota pugat?

Dans la grande bataille, ils ne périront pas sans honneurV bitve velikoj ne sginut bessledno
Ceux tombés avec fierté au nom des idées.Pavshie s chestiu vo imia idej.
Leurs noms avec notre chant victorieuxIkh imena s nashej pesnej pobednoj
Deviendront sacrés pour des millions de gens.Stanut sviashchenny milonam liudej

(Refrain)(Refrão)

Nous méprisons les tyrans couronnés,Nam nenavistny tiranov korony,
Nous honorons les chaînes du peuple souffrant.Tsepi naroda-stradaltsa my chtim.
Inondés du sang du peuple,Kroviu narodnoj zalitye trony
Nous baignerons nos ennemis dans leur propre sang !Kroviu my nashikh vragov obagrim!

La mort impitoyable à tous les adversaires !Smert besposhchadnaia vsem supostatam!
À tous les parasites qui exploitent les masses !Vsem parazitam trudiashchikhsia mass!
Vengeance et mort à tous les tsars-ploutocrates !Mshchene i smert vsem tsariam-plutokratam!
L'heure triomphante de la victoire est proche.Blizok pobedy torzhestvennyj chas.

(Refrain)(Refrão)