Гандзя

Gandzia

Гандзя

Y a-t-il dans ce monde une filleЧи є в свiтi молодиця
Comme Gandzia au visage si pur ?Як та Гандзя бiлолиця?
Oh, dites-moi, bonnes gensОй, скажiте, добрi люди
Que va-t-il m'arriver maintenant ?Що зi мною тепер буде?

Gandzia chérie, Gandzia adoréeГандзя душка, Гандзя любка
Gandzia, douce colombeГандзя милая голубка
Gandzia, petite poissonГандзя рибка, Гандзя птичка
Gandzia, petite oiselleГандзя цяця молодичка

Ai-je peu parcouru ce monde ?Чи я мало сходив свiта?
Ai-je peu vu de ce monde ?Чи я мало бачив свiта?
Comme la viorne est la plus belleЧим калина найкраснiша
Ma Gandzia est la plus douceМоя Гандзя наймилiша

Quand elle me regarde avec sincéritéЯк на мене щиро гляне
Et qu'elle commence à gazouillerI як стане щебетати
Mon cœur, comme une fleur, se faneСердце мое, як цвiт, в’яне
Je ne sais même pas quoi faireСам не знаю, що дiяти

Ma Gandzia, ma chérieГандзю моя, Гандзю мила
Qu'est-ce qui m'a tant enivré ?Чим ти мене напоïла
Est-ce de l'herbe douce, ou des charmesЧи любистком, чи чарами
Ou des mots sucrés ?Чи солодкими словами?

Où es-tu née, Gandzia ?Де ж ти, Гандзю, вродилася
Où as-tu appris la magie ?Де ж ти чарiв навчилася
Que quand tu me regardes avec tes yeuxЩо як глянеш ти очима
Je pleure comme un enfant.Я заплачу, як дитина