Смуглянка (Smuglyanka)

Die Dunkelhäutige (Smuglyanka)

Смуглянка (Smuglyanka)

Irgendwie im Sommer bei der DämmerungKak-to letom na rassvete
Lugte ich in den NachbargartenZaglianul v sosednij sad
Dort sammelte die Dunkelhäutige-MoldawierinTam smuglianka-moldavanka
Die Trauben ein.Sobirala vinograd

Ich werde rot, ich werde blass,Ia krasneiu, ia bledneiu
Plötzlich wollte ich etwas sagen.Zakhotelos vdrug skazat
Lass uns am Fluss stehen,Stanem nad rekoiu
Die sommerlichen Sterne begrüßen!Zorki letnie vstrechat!

Der üppige grüne Ahorn, das zarte Blatt,Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ich bin verliebt und verlegen vor dir.Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Der grüne Ahorn, ja, der lockige Ahorn,Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Ja, der üppige, zarte!Da raskudriavyj, reznoj!

Und die Dunkelhäutige-MoldawierinA smuglianka-moldavanka
Beantwortete dem Jungen mit der Hand:Otvechala parniu v lad
- Partisanen, Moldawier,- Partizanskij, moldavanskij
Wir sammeln unsere Truppe.Sobiraem my otriad

Jetzt früh am Morgen haben die PartisanenNynche rano partizany
Das Heimatdorf verlassen.Dom pokinuli rodnoj
Der Weg zu dir wartet,Zhdet tebia doroga
Zu den Partisanen im dichten Wald.K partizanam v les gustoj

Der üppige grüne Ahorn, das zarte Blatt,Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ich bin verliebt und verlegen vor dir.Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Der grüne Ahorn, ja, der lockige Ahorn,Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Ja, der üppige, zarte!Da raskudriavyj, reznoj!

Und die Dunkelhäutige-MoldawierinI smuglianka-moldavanka
Ging den Pfad in den Wald.Po tropinke v les ushla
In diesem Kummer sah ich,V tom obidu ia uvidel
Dass sie mich nicht mitnahm.Chto s soboj ne pozvala

Über die Dunkelhäutige-MoldawierinO smuglianke-moldavanke
Dachte ich oft in den Nächten.Chasto dumal po nocham
Bald werde ich die DunkelhäutigeVskore vnov smuglianku
In der Truppe wiedersehen.Ia v otriade povstrechal

Der üppige grüne Ahorn, das zarte Blatt,Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ich bin verliebt und verlegen vor dir.Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Der grüne Ahorn, ja, der lockige Ahorn,Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Ja, der üppige, zarte!Da raskudriavyj, reznoj!