Смуглянка (Smuglyanka)

La Moldave (Smuglyanka)

Смуглянка (Smuglyanka)

Un été, au lever du jourKak-to letom na rassvete
J'ai jeté un œil dans le jardin voisinZaglianul v sosednij sad
Là, la moldave, la bruneTam smuglianka-moldavanka
Ramassait des raisinsSobirala vinograd

Je rougis, je pâlisIa krasneiu, ia bledneiu
Tout à coup, j'ai eu envie de direZakhotelos vdrug skazat
Nous nous tiendrons au bord de la rivièreStanem nad rekoiu
Pour accueillir les chaudes soirées d'été !Zorki letnie vstrechat!

Érable ondulé, vert, aux feuilles découpéesRaskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Je suis amoureux et gêné devant toiIa vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Érable vert, oui, érable onduléKlen zelenyj, da klen kudriavyj
Oui, ondulé, découpé !Da raskudriavyj, reznoj!

Et la moldave, la bruneA smuglianka-moldavanka
Répondait au jeune hommeOtvechala parniu v lad
- Partisan, moldave- Partizanskij, moldavanskij
Nous formons notre escouadeSobiraem my otriad

Ce matin, les partisansNynche rano partizany
Ont quitté leur maison nataleDom pokinuli rodnoj
La route t'attendZhdet tebia doroga
Vers les partisans dans la forêt denseK partizanam v les gustoj

Érable ondulé, vert, aux feuilles découpéesRaskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Je suis amoureux et gêné devant toiIa vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Érable vert, oui, érable onduléKlen zelenyj, da klen kudriavyj
Oui, ondulé, découpé !Da raskudriavyj, reznoj!

Et la moldave, la bruneI smuglianka-moldavanka
S'est en allée par le sentier dans les boisPo tropinke v les ushla
Dans cette peine, j'ai vuV tom obidu ia uvidel
Qu'elle ne m'avait pas emmené avec elleChto s soboj ne pozvala

À propos de la moldave, la bruneO smuglianke-moldavanke
J'ai souvent pensé la nuitChasto dumal po nocham
Bientôt, à nouveau, la moldaveVskore vnov smuglianku
Je l'ai rencontrée dans l'escouadeIa v otriade povstrechal

Érable ondulé, vert, aux feuilles découpéesRaskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Je suis amoureux et gêné devant toiIa vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Érable vert, oui, érable onduléKlen zelenyj, da klen kudriavyj
Oui, ondulé, découpé !Da raskudriavyj, reznoj!