Batuque

Batucada

Batuque

Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar
Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar

The master is already sleepingO sinhô já tá dormindo
Black man wants to drumNego 'qué' batucá
Black man is having funNego tá se divertino
In the morning he'll go to workDe manhã vai trabalhá

Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar
Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar

Black man moans every dayNego geme todo dia
Black man gets beaten until he bleedsNego apanha de sangrá
Almost six in the eveningDando quase seis da noite
They make black man drumPoe pra nego batucá

Dressed up like a white womanRedimunhada de branca
Throwing a mix of colorsLança aliança de cores
Rainbow, coconut waterArco-íris, água de coco
Come here, ilê aiyé, epaheyVem cê, ilê aiyé, epahey
I want to see you swaySuingá que eu quero vê é você
White foam at the corner of your mouth, crazyEspuma branca no canto da boca, louca
Step, laugh, strong stepPisa, riso, piso forte
Lucky toothTá com dente com sorte
Survivor tooth powder from the northSobrevivente pó de dente do norte

Crazy coconutCoco louco
Wild animal, elfBicho solto, duende
Drugged smile, long viewSorriso drogo, vista longa
No nonsense, bonga in the danceSem milonga, bonga na dança
Innocent child, tell me what you feelCriança inocente, me diz o que sente
The rage is a toothO raga é dente
Or in the captivating beat of MiamiOu na batida envolvente do Miami
Or I told you the sorrow in the old man's chestOu te disse a pena no peito do velho
Health is capriciousSaúde tá de veneta
Oh, it swings but doesn't fallEita, balança mas não cai

The wind blows but doesn't fallO vento joga mas não cai
Raft together, the wind blows but doesn't fallJangada junto, o vento joga mas não cai
Raft together, the wind blows but doesn't fallJangada junto, o vento joga mas não cai
Raft together, the wind blows but doesn't fallJangada junto, o vento joga mas não cai

Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar
Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar
Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar
Take it easy black, white don't come hereFolga negro, branco não vem cá
If they come, they'll get beatenSe vier, pau há de levar

The chains are rattlingAs corrente tão batenu
The breeze is shakingAs brie tá chacoalhando
Fresh blood is flowingSangue vivo tá correndo
And the black man is drummingE o nego tá batucano