Batuque

Batuque

Batuque

Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar
Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar

Le maître dort déjàO sinhô já tá dormindo
Le gars veut batucáNego 'qué' batucá
Le gars s'amuse bienNego tá se divertino
Demain, il va bosserDe manhã vai trabalhá

Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar
Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar

Le gars gémit tous les joursNego geme todo dia
Le gars se fait tabasserNego apanha de sangrá
À presque six heures du soirDando quase seis da noite
Il faut que le gars batucáPoe pra nego batucá

Redimunhada de blancheRedimunhada de branca
Lance des alliances de couleursLança aliança de cores
Arc-en-ciel, eau de cocoArco-íris, água de coco
Viens ici, ilê aiyé, epaheyVem cê, ilê aiyé, epahey
Suis-moi, je veux te voirSuingá que eu quero vê é você
Mousse blanche au coin de la bouche, folleEspuma branca no canto da boca, louca
Marche, ris, marche fortPisa, riso, piso forte
T'as de la chance avec tes dentsTá com dente com sorte
Survivant de la poussière des dents du nordSobrevivente pó de dente do norte

Coco fouCoco louco
Bête sauvage, lutinBicho solto, duende
Sourire défoncé, vue longueSorriso drogo, vista longa
Sans chichis, danse à fondSem milonga, bonga na dança
Enfant innocent, dis-moi ce que tu ressensCriança inocente, me diz o que sente
Le raga, c'est des dentsO raga é dente
Ou sur le rythme entraînant de MiamiOu na batida envolvente do Miami
Ou je t'ai dit la peine dans le cœur du vieuxOu te disse a pena no peito do velho
La santé est en folieSaúde tá de veneta
Eh bien, ça balance mais ça ne tombe pasEita, balança mas não cai

Le vent souffle mais ne tombe pasO vento joga mas não cai
Bateau ensemble, le vent souffle mais ne tombe pasJangada junto, o vento joga mas não cai
Bateau ensemble, le vent souffle mais ne tombe pasJangada junto, o vento joga mas não cai
Bateau ensemble, le vent souffle mais ne tombe pasJangada junto, o vento joga mas não cai

Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar
Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar
Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar
Repos, noir, blanc ne vient pas iciFolga negro, branco não vem cá
S'il vient, il va en prendre plein la gueuleSe vier, pau há de levar

Les chaînes sont en train de battreAs corrente tão batenu
Les bries sont en train de secouerAs brie tá chacoalhando
Le sang vivant couleSangue vivo tá correndo
Et le gars est en train de batucanoE o nego tá batucano