Valentine's Day Massacre

Masacre del Día de San Valentín

Valentine's Day Massacre

Fue más que la tristeza, masacraste el Día de San ValentínIt was more than the blues, you slaughtered Valentine's Day
¿Por qué no envías tus bonitas flores a mi tumba?Why don't you send your pretty flowers to my grave?
Porque fue más que la tristeza, porque esto es febreroCause it was more than the blues, 'cause this is February
Y en lo alto del techo escucho la lluviaAnd high upon the roof I hear the rain
Dime por qué es necesarioTell me why is it necessary for
Que estos meses de invierno me duelan tanto los huesosThese winter months to make my bones so sore
Dime por qué es necesario para míTell me why is it necessary for me
Tengo que sentir el dolor del año anteriorI got to feel the pain from the year before

Fue una masacre en el Día de San ValentínIt was a massacre on Valentine's Day
Esas penas no se iban; esas penas no se ibanThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
Fue una masacre en el Día de San ValentínIt was a massacre on Valentine's Day
Esas penas no se iban; esas penas no se ibanThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

¿Por qué no le preguntas por la masacre?Why don't you ask her of the massacre?
Estoy seguro de que su rostro lo dirá todo.I'm sure her face will tell it all.
¿Viste mi rostro en su pared de fotos cuando estuviste allí?Did you see my face on her picture wall when you were there?
Y después hubo risas y todos sus amigos lanzaron una pelotaAnd after there was laughter and her friends all threw a ball
Mientras yo lloraba toda la noche en el bañoWhile I cried all night in the bathroom stall
Ahora los chocolates se derritieron mojadosNow the chocolates melted wet
Vi a la Sra. Corazón de Caramelo con el Sr. CigarrilloI saw Ms. Candy Heart with Mr. Cigarette
Mientras la banda tocaba sinfonías vulgaresWhile the band played vulgar symphonettes
Fue entonces cuando intenté robar tu corazón de nuevoThat's when I tried to steal your heart again
Pero lucías como la JezebelBut you looked just like the Jezebel
Sonrojada y roja y estabas borracha como el infierno.Flushed pink and red and you were drunk as hell.
Bueno, San Valentín toca la campana sagradaWell, St. Valentines ring the holy bell
Parece que la flecha de cupido cayó.It looks like cupid's arrow fell.

Fue una masacre en el Día de San ValentínIt was a massacre on Valentine's Day
Esas penas no se iban; esas penas no se ibanThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
Fue una masacre en el Día de San ValentínIt was a massacre on Valentine's Day
Esas penas no se iban; esas penas no se ibanThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Algunas cosas llevan su tiempo pero no puedo quedarme atrásSome things take some time but I can't lag behind
Solo hay catorce días este mes y luego un díaThere's only fourteen days this month and then a day
Pero cuando llega la primavera, nunca quiero salir al solBut when spring comes, I never want to go out in the sun
Entonces me dan temblores alrededor del Día del TrabajoThen I get the shakes around Labor Day
Algunas cosas llevan su tiempo, ya sabesSome things take some time you know
Algunas cosas llevan su tiempo, ya sabesSome things take some time you know
Algunas cosas llevan su tiempo, ya sabesSome things take some time you know

Fue una masacre en el Día de San ValentínIt was a massacre on Valentine's Day
Esas penas no se iban; esas penas no se ibanThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
Fue una masacre en el Día de San ValentínIt was a massacre on Valentine's Day
Esas penas no se iban; esas penas no se ibanThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away