Brand New Friend

Nuevo amigo

Brand New Friend

Hey Mama, tengo un nuevo amigoHey Mama, I got a brand new friend
Deberías ver la forma en que me sonríe.You oughta see the way she smiles at me.
Creo que me gusta, pero aún no puedo decirlo.I think I like her but I can't tell yet.
Pero algo me dice que le gusto.But somethin' tells me that she likes me.
Y Papá, oh tan bonita,And Daddy, oh so pretty,
Ella estuvo a mi lado por un tiempo de nuevo.She but for a while was by my side again.
La banda tocaba mientras bailábamosThe band played some while we were dancing
Y juro que me dejó usar su anillo en el dedo gordo.And I swear she let me wear her toe ring.

La llevé a casa y mi Mamá dijoI brought her home and my Mama said
No confíes en una chica así, es mala.Don't trust a girl like that, she's bad.
Mamá, supongo que es hora de escuchar a mi papá.Mama I guess it's time I listen to my dad.
¿Qué dices Papá?What do ya say Daddy?

Y Mamá, ella es muy parecida a ti.And Mama, she is a lot like you.
Y sabes, ella me trata bien también (como tú)And you know, she treats me good too (like you)
Y Papá, ella es tan, tan, tan, sí, tan hermosa.And Daddy, she's so, she's so, she's so, yea she's so beautiful.

La llevé a casa y mi Mamá dijo,I brought her home and my Mama said,
No confíes en una chica así, es mala.Don't trust a girl like that she's bad.
Mamá, supongo que es hora de escuchar a mi papá.Mama, I guess it's time I listen to my dad.
¿Qué dices Papá?What do ya say Daddy?

¿Te gusta mi nuevo amigo? (16x)Do ya like my brand new friend (16x)

La llevé a casa con mi querido viejo papá.I brought her home to my dear old dad.
Él dijo que simplemente no entendemos.He said we just don't understand.
Él simplemente se dio la vuelta.He just turned, he just turned around.
¿Qué dices Papá?What do ya say Daddy?

Hey Mama, tengo un nuevo amigo,Hey Mama, I've got a brand new friend,
Deberías ver la forma en que me sonríe.You oughta see the way she smiles at me.
Creo que me gusta, pero aún no puedo decirlo,I think I like her, but I can't tell yet
Pero algo me dice que le gusto.But something tells me that she likes me.
Y Papá, oh tan bonita,And Daddy, oh so pretty,
Ella estuvo a mi lado por un tiempo de nuevo.She but for a while was by my side again.
La banda tocaba mientras bailábamos,The band played some while we were dancing,
Entonces juro que me dejó usar su anillo en el dedo gordo.Then I swear she let me wear her toe ring.

La llevé a casa y mi Mamá dijo,I brought her home and my Mama said,
La mejor chica que hayas tenido.Best girl that you ever had.
Mamá, supongo que es horaMama I guess it's time
Nunca la trataré mal.I'll never treat her bad.
¿Qué dices Papá?What do ya say Daddy?