The Hearse Song

La Chanson du Corbillard

The Hearse Song

Ne ris jamais quand un corbillard passeDon't ever laugh as a hearse goes by
Car tu pourrais être le prochain à creverFor you may be the next to die
On t'enveloppe dans des draps ensanglantésThey wrap you up in bloody sheets
Pour te plonger six pieds sous terreTo drop you six feet underneath

On te met dans une boîte en pinThey put you in a pinewood box
Et on te couvre de terre et de caillouxAnd cover you up with dirt and rocks
Tout va bien pendant environ une semaineIt all goes well for about a week
Puis ton cercueil commence à fuirAnd then your coffin begins to leak

Et les vers rampent dedans, les vers rampent dehorsAnd the worms crawl in, the worms crawl out
Les vers jouent au pinochle sur ton museauThe worms play pinochle on your snout
Ils mangent tes yeux, ils mangent ton nezThey eat your eyes, they eat your nose
Alors que tu commences à te décomposerAs you begin to decompose

Un scarabée gluant avec des yeux de démonA slimy beetle with demon's eyes
Ronge ton ventre et sort par tes flancsChews through your stomach and out your sides
Ton estomac se transforme en graisse ranceYour stomach turns to rancid grease
Et du pus s'écoule comme du fromage fonduAnd puss pours out like melted cheese
Tu l'étales sur une tranche de painYou spread it on a slice of bread
Et c'est ce que tu mangeras quand tu seras mortAnd that's what you'll eat when you're dead

Et les vers rampent dehors, les vers rampent dedansAnd the worms crawl out, the worms crawl in
Ceux qui rampent dedans sont maigres et finsThe ones that crawl in are lean and thin
Ceux qui rampent dehors sont gros et costaudsThe ones that crawl out are fat and stout
Tes yeux s'enfoncent et tes cheveux tombentYour eyes fall in and your hair falls out

Ton cerveau se transforme en tarte de versYour brain turns into maggot pie
Ton foie commence à se liquéfierYour liver starts to liquify
Et pour les vivants, tout va bienAnd for the living, all is well
Alors que tu sinks de plus en plus en enferAs you sink further into hell

Et les flammes s'élèvent pour t'entraînerAnd the flames rise up to drag you down
Dans le feu où tu te noierasInto the fire where you will drown
Ta peau fond en descendantYour skin melts off as you descend
Et Satan te déchire membre par membreAnd Satan tears you limb from limb
Ta souffrance ne finira jamaisYour suffering will never end

Et les vers rampent dedans, les vers rampent dehorsAnd the worms crawl in, the worms crawl out
Ils mangeront tes tripes et les chieront ensuiteThey'll eat your guts and then shit them out
Et quand tes os commenceront à pourrirAnd when your bones begin to rot
Les vers resteront, mais toi, tu ne seras plusThe worms remain, but you do not

Alors ne ris jamais quand un corbillard passeSo don't ever laugh as a hearse goes by
Car un jour, tu seras celui qui mourraFor someday, you'll be the one to die
Et quand la Mort apportera son froid désespoirAnd when Death brings his cold despair
Demande-toi, est-ce que quelqu'un s'en souciera ?Ask yourself, will anyone care?