Sossegai

Tranquilízate

Sossegai

El viento cambia, el mar se agitaO vento muda, o mar se agita
Las olas crecen y alguien gritaAs ondas crescem e alguém grita
¡Viene tormenta por ahí!Vem tempestade por aí!
La Luna entre las nubes ya no apareceA Lua entre as nuvens já não aparece
La tormenta viene y el cielo oscureceA tempestade vem e o céu escurece
¿Qué hacer esta vez, vamos a perecer?O que fazer dessa vez vamos perecer?

El mar revuelto, y las grandes olasO mar revolto, e as grandes ondas
Con furia quieren naufragarCom furor querem naufrágio
Y poco a poco las aguas inundan el barcoE pouco a pouco as águas inundam o barco
Para los discípulos no había soluciónPara os discípulos não tinha solução
Intentaron sacar el agua pero de nada sirvióEles tentaram tirar a água mas de nada adiantou
Pero en ese momento alguien recordóPorém na mesma hora alguém se lembrou
¡En la proa está durmiendo mi Señor!Na proa está dormindo meu Senhor!

Oh maestro, el mar se revuelveÓ mestre, o mar se revolta
Las olas nos dan pavorAs ondas nos dão pavor
El cielo se cubre de tinieblasO céu se reveste de trevas
No tenemos un salvadorNão temos um salvador
No te importa que muramosNão se te dá que morramos
¿Puedes así dormir?Podes assim dormir
Si en cada momento nos vemosSe a cada momento nos vemos
Sí, listos para hundirnosSim prestes a submergir
De olas del mal que me cubrenDe ondas do mal que me encobrem
¿Quién me hará salir?Quem me fará sair?
Perezco sin ti, oh mi maestroPereço sem ti ó meu mestre
Ven pronto, ven a socorrermeVem logo vem me acudir

¡Cálmate!Acalma!
Las olas y el mar y el viento obedecen a mi mandatoAs ondas e o mar e o vento atendem ao meu mandar
TranquilízateTe acalma!
El gran Yo Soy está contigo para salvarteO grande Eu Sou e convosco estou para vos salvar
¿Por qué temer? ¡Si estoy contigo, hombres de poca fe!Por que temer? Se estou convosco homens de pequena fé!
Ante todos, mi Jesús se puso de piePerante todos meu Jesus ficou de pé
¡Y ordenó al mar y al viento calmarse!E ordenou o mar e o vento sossegar!!!

¡Tranquilízate! Estoy contigo en el agua, en el fuego, en el viento, en la brisa, en esta tormentaSossegai! Eu estou convosco na água, no fogo, no vento, na brisa, nessa tempestade
Para que descansesPra te fazer descansar
¡Tranquilízate! Soy tu defensa, quien lucha por ti, tu puerto no será azotado, conmigo tu barcoSossegai! Sou tua defesa, quem por ti peleja, teu cais não tormenta, comigo teu barco
Nunca naufragaráNão vai naufragar jamais
¡Tranquilízate! Descansa, hijo, tranquilízateSossegai! Fica tranquilo filho sossegai
He entrado en la batalla por ti, tranquilízateEntrei na guerra por ti sossegai
En el valle, en la prueba, en la ola que azotaNo vale, na prova, na onda que açoita
En la montaña, en los mares, dondequiera que vayasNo monte, nos mares, por onde andares
Te traigo pazEstou te trazendo paz!
¡Tranquilízate! Descansa, espera, confíaSossegai! Descansai! Esperai! Confiai!
Y mira la liberación que desciende del cieloE vede o livramento que do céu está descendo
Estoy calmando el vientoEstou acalmando o vento
Y trayendo paz una vez másE outra vez trazendo paz

¿Por qué temer? Si soy tu puerto seguroPor que temer? Se eu sou o teu porto seguro
Y protecciónE proteção
Descansa, hijo, alegra tu corazónFica tranquilo filho alegra o coração
Estoy en la proa de tu barco, tranquilízateEstou na proa do teu barco, sossegai!

Y los discípulos se aterrorizaronE os discípulos se apavoraram
Al ver el barco azotado por la furia del mar y la fuerza del vientoAo ver o barco açoitado pela fúria do mar, e a força do vento
Cuando recordaron que Jesús estaba durmiendoQuando eles lembraram que Jesus estava dormindo
Comenzaron a gritar: ¡Maestro, maestro, socórrenos, que estamos pereciendo!Começaram a gritar: Mestre, mestre, socorre, que nós estamos perecendo!
Y Jesús se levanta y ordena al mar y al viento que se calmenE Jesus levanta e ordena ao mar e o vento que se acalmasse

Estoy en la proa de tu barco, tranquilízateEstou na proa do teu barco, sossegai!

¡Tranquilízate!Sossega!