Ubuntu

Ubuntu

Ubuntu

Primero que yo no soy tu blancaPrimeiramente que eu não sou tuas brancas
Así que cállate, segundo, el racismo inverso no existe, bebéEntão cala boca, segundo racismo reverso não existe bebê
Tercero, que soy en minúsculaTerceiro, que eu sou caixa baixa
Ustedes no son dueños de la bocaVocês não são donos da boca
Mi vagina es el poderMy pussy é o poder

Decir que soy negra, de pelo maloDizer que eu sou preta, do cabelo ruim
Es tu mejor argumento, pero en realidadÉ o seu melhor argumento, mais na real
Malo es tu línea de pensamientoRuim é sua linha de pensamento
Mi poder está en mi cabelloMeu poder tá no meu cabelo
Así como está en mi colorAssim como tá na minha cor
Siento el olor de tu miedoEu sinto cheiro do seu medo
De aceptar quién soyDe aceitar quem eu sou

No me llames del color del pecado (no)Não me chame da cor do pecado (não)
Con tu pensamiento groseroCom seu pensamento rude
Soy imagen y semejanza de DiosSou imagem e semelhança de Deus
Mi piel es un pozo de juventudMinha pele é um poço de juventude
Escenario sexista, en evidencia y claridadCenário sexista, em evidência e clareza
Tu porcelana es la actriz principalSua porcelana é atriz principal
Y mi negra es GlobelezaE minha preta é Globeleza

Ser negra no es ser pobreSer preta, não é ser pobre
Ser blanca no es ser ricaSer branca não é ser rica
Ser negra no es tener más traseroSer preta não é ter mais bunda
Ser negro no es tener más peneSer preto não é ter mais pica

De vez en cuando escucho esos deslicesDe vez em quando eu escuto aqueles vacilo
Que mi afro es cuestión de moda o estiloQue meu black é questão de moda ou estilo
Mi militancia grita Ubuntu hasta la muerteMinha militância grita Ubuntu até a morte
Porque no elegí ser negraPorque eu não escolhi ser preta
Solo tuve mucha suerteEu só tive muita sorte
Dicen que no hay flores negras, porque el negro no sirveDizem que não tem flor preta, porque preto não presta
Esa broma es tan graciosaEssa piada é tão engraçada
Como un disparo en medio de tu frenteQuanto um tiro no meu da sua testa
Si lanzas a un negro hacia arriba, se cuelga en el posteSe jogar um preto pra cima ele se pendura no poste
Un banco hacia arriba, si explota, fui yoUm banco pra cima, se explodir, fui eu
Si cae, fue mucha suerteSe cair foi muita sorte

Soy mujer, soy reinaSou mulher, sou rainha
Dueña de quien soyDona de quem sou
Esto es un asunto serio, no es un juegoIsso aqui é papo reto não é carapuça
Ya me estoy yendo, pero dejo un mensaje, mi amorJá tô saindo mais deixo um recado meu amor
¡Soy negra y no soy desordenada!Sou preta e não sou bagunça!