It All Depends On You

Tout dépend de toi

It All Depends On You

Les amoureux comptent sur la lumière de la luneLovers depend on moonlight
Pour une histoire d'amourFor a love affair
Les bébés comptent sur les mèresBabies depend on mothers
Pour leurs tendres soinsFor their tender care
Les fleurs comptent sur le soleilFlowers depend on sunshine
Et la rosée du matinAnd the morning dew
Chaque chose dépend de quelque choseEach thing depends on something
Et moi, je dépends de toiAnd I depend on you

Je peux être heureux, je peux être tristeI can be happy, I can be sad
Je peux être bien ou je peux être malI can be good or I can be bad
Tout dépend de toiIt all depends on you
Je peux me sentir seul dans une fouleI can be lonely out in a crowd
Je peux être humble, je peux être fierI can be humble, I can be proud
Tout dépend de toiIt all depends on you
Je peux économiser de l'argent, ou le dépenserI can save money, or spend it
Continuer à vivre, ou tout arrêterGo right on living, or end it
C'est de ta faute, chérieYou're to blame, Honey
Pour ce que je faisFor what I do
Je sais que je peux être mendiantI know that I can be beggar
Je peux être roiI can be King
Je peux être presque n'importe quoiI can be almost any old thing
Tout dépend de toiIt all depends on you

N'est-ce pas doux de savoir, mon cherIsn't it sweet to know, Dear
Que tu peux m'aiderYou can help me on
Est-ce que ça te ferait mal de savoir, mon cherWouldn't it hurt to know, Dear
Que tous mes espoirs étaient partisAll my hopes were gone
Est-ce que ça te rendrait fier, mon cherWouldn't it make you proud, Dear
Si je me faisais un nomIf I made a name
Mais si je n'arrivais pas à gagner, mon cherBut if I failed to win, dear
Voudrais-tu tout le blâmeWould you want all the blame

Je peux être heureux, je peux être tristeI can be happy, I can be sad
Je peux être bien ou je peux être malI can be good or I can be bad
Tout dépend de toiIt all depends on you
Je peux me sentir seul dans une fouleI can be lonely out in a crowd
Je peux être humble, je peux être fierI can be humble, I can be proud
Tout dépend de toiIt all depends on you
Je peux économiser de l'argent, ou le dépenserI can save money, or spend it
Continuer à vivre, ou tout arrêterGo right on living, or end it
C'est de ta faute, chérieYou're to blame, honey
Pour ce que je faisFor what I do
Je sais que je peux être mendiantI know that I can be beggar,
Je peux être roiI can be King
Je peux être presque n'importe quoiI can be almost any old thing
Tout dépend de toiIt all depends on you
Oui, tout dépend de toiYes, it all depends on you