Altijd Dichtbij

Siempre cerca

Altijd Dichtbij

Estaban profundamente enamorados cuando estaban en sexto añoZe waren smoorverliefd toen in zes VWO
Era muy serio, todos lo veían asíHet was bloedserieus iedereen zag dat zo

Él se fue a Leiden y ella a MaastrichtHij ging naar Leiden en zij naar Maastricht
No fue del corazón, aunque estuviera fuera de la vistaHet was niet uit het hart ook al was 't uit het zicht

Porque con palabras dejaban fluir sus pensamientosWant ze lieten met woorden hun zinnen de loop
En esas noches solitarias, llamar es baratoIn die eenzame nachten is bellen goedkoop

Habla con ella, con élPraat met elkaar tegen haar, tegen hem
No son las palabras, se trata de la vozHet zijn niet de woorden het gaat om de stem
Habla contigo, conmigoPraat met elkaar tegen jou, tegen mij
Por más lejos que esté, siempre está cercaHoever het ook is het is altijd dichtbij

Un padre y un hijo peleados entre síEen vader en een zoon gebrouilleerd met elkaar
Por una tontería, pero ya llevan seis añosOm een futiliteit maar het duurt al zes jaar
Una mujer tiene que decirle que llame a ese viejoEen vrouw moet dan zeggen bel die ouwe toch op
Tienes una cabeza dura como tu padreJe hebt net als je vader een keiharde kop

Una vez se pasa y él ya está allíEen keer gaat -ie over en hij is er al bij
Entonces escucha las palabras 'hey papá... soy yo'Dan hoort -ie de woorden "hee vader …met mij"

Habla con ella, con élPraat met elkaar tegen haar, tegen hem
No son las palabras, se trata de la vozHet zijn niet de woorden het gaat om de stem
Habla contigo, conmigoPraat met elkaar tegen jou, tegen mij
Por más lejos que esté, siempre está cercaHoever het ook is het is altijd dichtbij

Dicen que el amor ciega y tú estás perdidoLiefde maakt blind schijnt het en jij bent verloren
Pero si no ves nada, aún puedes escucharMaar als je niets ziet kun je altijd nog horen

Habla con ella, con élPraat met elkaar tegen haar, tegen hem
No son las palabras, se trata de la vozHet zijn niet de woorden het gaat om de stem
Habla contigo, conmigoPraat met elkaar tegen jou, tegen mij
Por más lejos que esté, siempre está cercaHoever het ook is het is altijd dichtbij