Oorlogskind

Niño de guerra

Oorlogskind

En la calle donde su casa solía estarIn de straat waar zijn huis eens stond
no puede volver porque allí está el frentemag hij niet meer komen want daar is het front
y todos los que conocía se han ido o están heridosen ieder die hij kende is weg of gewond
un niño de guerra, una hoja en el vientoeen oorlogskind, 'n blad in de wind
Dos dedos arriba es todo lo que conoce de pazTwee vingers omhoog is wat hij van vrede kent
y sigue adelante en busca de algo familiaren hij gaat weer door op zoek naar iets bekends
arrastrado por la tormenta, huyendo de nuevoverwaaid in de storm, opnieuw op de vlucht

un niño de guerra, una hoja en el vientoeen oorlogskind, 'n blad in de wind
Un niño de guerra, una hoja en el vientoEen oorlogskind, 'n blad in de wind
no sabe a dónde irhij weet niet waarheen
y no sabe por quéen hij weet niet waarom
y no sabe por quéen hij weet niet waarom

En su bolsillo lleva todas sus posesionesIn zijn broekzak zit zijn hele bezit
un viejo cordón, un trozo de vidrioeen oude veter, 'n stukje glas
una foto arrugada de lo que una vez fueeen verkreukelde foto. van wat er eens was
y una bala reluciente, encontrada en el pastoen een blinkende huls, gevonden in 't gras

Un niño de guerra, una hoja en el vientoEen oorlogskind, 'n blad in de wind
no sabe a dónde irhij weet niet waarheen
y no sabe por quéen hij weet niet waarom
y no sabe por quéen hij weet niet waarom

Su risa ya no es la risa de un niñoZijn lach is niet meer de lach van een kind
vive en la calle del odio y el vientohij leeft op de straat van de haat en de wind
ya sabe lo que va a serhij weet al wat hij worden gaat
si no hacemos nada, se convertirá en soldadoals wij niets doen, wordt hij soldaat
Un niño de guerra, una hoja en el viento......Een oorlogskind, 'n blad in de wind........
Volver a Canciones de la vidaTerug naar Liedjes bij het leven