Teygo Makandra

Teygo Makandra

Alles scheint wieder so zu sein wie in SurinameAlles lijkt weer zoals 't was in Suriname
Und das Leben geht weiter in den NiederlandenEn 't leven gaat weer door in Nederland
Es ist fast schon Geschichte't Is al bijna weer geschiedenis
Ob das Leid lange her istOf 't leed al lang geleden is
Und anscheinend ist nichts mehr losEn ogenschijnlijk is er niets meer aan de hand

Nelek owruten kon baka in SranankondreNelek owruten kon baka in Sranankondre
Libe koyr'in safri pasi ini BlandaLibe koyr'in safri pasi ini Blanda
Nelek granwe sari yurupsaNelek granwe sari yurupsa
Pkinso moratron hitoria mana maskradu ePkinso moratron hitoria mana maskradu e
Koi yu ai bikaKoi yu ai bika

Für all diese NamenVoor al die namen
Für Holland und SurinameVoor Holland en Suriname
Für immer zusammenVoor altijd samen
Für die, die zurückgeblieben sindVoor wie er achter gebleven is
Gib ihnen VertrauenGeef ze vertrouwen
Und sag, dass wir sie liebenEn zeg dat we van ze houen
Und alles geben für das, was noch zu leben istEn alles geven voor wat er verder te leven is
Aber in fast jedem Haus in SurinameMaar in bijna ieder huis in Suriname
Und in so gut wie jeder Straße in den NiederlandenEn in zo goed als elke straat in Nederland
Muss das Schlimmste noch beginnenMoet 't ergste nog beginnen
Steckt es noch alles in unsZit 't nog allemaal van binnen
Da dröhnt der Schlag immer nochDaar dreunt de klap nog altijd
Und alles steht noch in FlammenEn staat alles nog in brand

Aladatin furu hoso in SranankondreAladatin furu hoso in Sranankondre
Kande moro dain praseri ini BlandaKande moro dain praseri ini Blanda
Ina dipi fu den atiIna dipi fu den ati
Ala pengang ala lasiAla pengang ala lasi
Marki dipi koti kwet kwet no tu psaMarki dipi koti kwet kwet no tu psa

Für all diese NamenVoor al die namen
Für Holland und SurinameVoor Holland en Suriname
Für immer zusammenVoor altijd samen
Für die, die zurückgeblieben sindVoor wie er achter gebleven is
Gib ihnen VertrauenGeef ze vertrouwen
Und sag, dass wir sie liebenEn zeg dat we van ze houen
Und alles geben für das, was noch zu leben istEn alles geven voor wat er verder te leven is

Gi den sowtnengreGi den sowtnengre
Gi Bland 'nga SranankondreGi Bland 'nga Sranankondre
Teygo MakandraTeygo Makandra
Yepi fu tyari na kroysi f'denYepi fu tyari na kroysi f'den
Gi den furtrowGi den furtrow
Lob'anga krakti nowLob'anga krakti now
Teygo MakandraTeygo Makandra
Mek libi warti fu alatenMek libi warti fu alaten
Teygo MakandraTeygo Makandra

Für das, was noch zu leben, zu geben istVoor wat er verder te leven, te geven
Gemeinsam für die, die zurückgeblieben sindSamen voor wie er achter gebleven is