Teygo Makandra

Reunión en Teygo

Teygo Makandra

Todo parece volver a ser como era en SurinamAlles lijkt weer zoals 't was in Suriname
Y la vida sigue en los Países BajosEn 't leven gaat weer door in Nederland
Casi es historia nuevamente't Is al bijna weer geschiedenis
O el sufrimiento ya es cosa del pasadoOf 't leed al lang geleden is
Y aparentemente no hay nada más que hacerEn ogenschijnlijk is er niets meer aan de hand

Nunca olvides lo que pasó en SurinamNelek owruten kon baka in Sranankondre
El amor se perdió en un camino lejano en HolandaLibe koyr'in safri pasi ini Blanda
A veces la tristeza es profundaNelek granwe sari yurupsa
Quizás la historia se disfracePkinso moratron hitoria mana maskradu e
Mira con tus propios ojosKoi yu ai bika

Por todos esos nombresVoor al die namen
Por Holanda y SurinamVoor Holland en Suriname
Siempre juntosVoor altijd samen
Por aquellos que se quedaron atrásVoor wie er achter gebleven is
Dales confianzaGeef ze vertrouwen
Y diles que los amamosEn zeg dat we van ze houen
Y daremos todo por lo que queda por vivirEn alles geven voor wat er verder te leven is
Pero en casi cada casa en SurinamMaar in bijna ieder huis in Suriname
Y en casi cada calle en los Países BajosEn in zo goed als elke straat in Nederland
Lo peor aún está por venirMoet 't ergste nog beginnen
Todo sigue latente por dentroZit 't nog allemaal van binnen
El golpe aún resuenaDaar dreunt de klap nog altijd
Y todo sigue ardiendoEn staat alles nog in brand

Muchas lágrimas en SurinamAladatin furu hoso in Sranankondre
Quizás más dolor en los Países BajosKande moro dain praseri ini Blanda
En lo más profundo de los corazonesIna dipi fu den ati
Todas las pérdidas, todo lo que se ha idoAla pengang ala lasi
Marcado profundamente, cortado en pedazos, no se puede olvidarMarki dipi koti kwet kwet no tu psa

Por todos esos nombresVoor al die namen
Por Holanda y SurinamVoor Holland en Suriname
Siempre juntosVoor altijd samen
Por aquellos que se quedaron atrásVoor wie er achter gebleven is
Dales confianzaGeef ze vertrouwen
Y diles que los amamosEn zeg dat we van ze houen
Y daremos todo por lo que queda por vivirEn alles geven voor wat er verder te leven is

Para los que sufrenGi den sowtnengre
Para Holanda y SurinamGi Bland 'nga Sranankondre
Reunión en TeygoTeygo Makandra
Ayuda para llevar su cruzYepi fu tyari na kroysi f'den
Para el futuroGi den furtrow
Amor y fuerza ahoraLob'anga krakti now
Reunión en TeygoTeygo Makandra
Haz que la vida valga la penaMek libi warti fu alaten
Reunión en TeygoTeygo Makandra

Por lo que queda por vivir, por darVoor wat er verder te leven, te geven
Juntos por aquellos que se quedaron atrásSamen voor wie er achter gebleven is