O Grande Trono Branco

El Gran Trono Blanco

O Grande Trono Branco

Vi un gran trono blancoE vi um grande trono branco
Y el que estaba sentado sobre élE o que estava sentado sobre ele
De cuya presencia huyeron la tierra y el cielo y no se encontró lugar para ellosDe cuja presença fugiu a terra e o céu e não se achou lugar para eles
Vi a los muertos, grandes y pequeños, que estaban delante de DiosE vi os mortos, grandes e pequenos que estavam diante de Deus
Y se abrieron los libros y se abrió otro libro, el de la vida, y los muertosE abriram-se os livros e abriu-se outro livro que é o da vida e os mortos
Fueron juzgados por las cosas que estaban escritas en el libroForam julgados pelas coisas que estavam escritas sobre o livro
Según sus obrasSegundo as suas obras
Y el mar entregó los muertos que estaban en élE deu o mar os mortos que nele haviam
Y la muerte y el infierno entregaron los muertos que estaban en ellosE a morte o inferno deram os mortos que neles haviam
Y cada uno fue juzgado según sus obrasE foram julgados cada um segundo as suas obras

Una gran multitudUma grande multidão
Pueblos de todas las tribus, lenguas y nacionesPovos de todas as tribos, línguas e nações
Frente a un gran trono, rodeado de ángelesDiante de um grande trono, rodeado de anjos
Y sentado en él el rey de reyesE assentado nele o rei dos reis
Aquel que hoy es abogado, en ese día será juezAquele que hoje é advogado, naquele dia será juiz
Vendrá a juzgar a los pueblosVirá para julgar os povos
Ay de aquellos cuyo nombre no se encuentre en el libroAí daqueles que o nome no livro não for achado
Los grandes y pequeños hombres renombradosOs grandes e pequenos homens renomados
Personas que hicieron historia, todos comparecerán allíPessoas que fizeram histórias, todos ali compareceram
Será un gran alboroto, el suspenso y el clamor de la multitudVai ser, um grande alvoroço, o suspense e o clamor da multidão

Los mentirosos, los adúlteros, sodomitasOs mentirosos, os adúlteros, sodomitas
Homicidas, idólatras, hechiceros, falsos profetasHomicidas, idólatras, feiticeiros, falsos profetas
Contenciosos, engañadores, calumniadoresContendeiros, enganadores, caluniadores
Chismosos, soberbios, ladrones y burladores del evangelioFofoqueiros, soberbos, os roubadores e os zombadores do evangelho
Y muchos otros se postraránE tanto outros todos se prostrarão

Y muchos que se dicen creyentes, con vestiduras blancas pero manchadasE muitos que aqui se dizem crentes, com vestes brancas mais manchadas
Delante del trono se presentarán, muchos con voz amarga diránDiante do trono se apresentarão muitos com voz amarga dirão
Señor, en tu nombre prediquéSenhor em teu nome eu preguei
Señor, en tu nombre profeticéSenhor em teu nome profetizei
Señor, en tu nombre sanéSenhor em teu nome eu curei
Señor, en tu nombre expulsé demoniosSenhor em teu nome demônios expulsei
Señor, en tu nombre construí muchos templos y se llenaronSenhor em teu nome muitos templos construí e eles lotados ficaram
En tu nombre incluso enriquecí, ¿por qué no te acuerdas de mí?Em teu nome até enriqueci porque não lembra de mim
Oh Señor, en tu nombre alcancé famaÓ senhor em teu nome é fama alcancei
Señor, en tu nombre llené grandes estadiosSenhor, em teu nome grande SOS eu lotei
En tu nombre arrastré multitudesEm teu nome multidões arrastei
Conquisté trofeos en tu nombreTroféus em teu nome conquistei
Señor, en tu nombre organicé grandes eventosSenhor em teu nome eventos grandes promovi
En tu nombre liberé muchas vidasEm teu nome muitas vidas libertei
Hablé en lenguas, salté, reveléFalei em línguas, pulei, revelei
Ten misericordia de míTem misericórdia de mim

Pero él diráMas ele dirá
¡Apartaos de mí, no os conozco!Apartai-vos de mim, eu não vos conheço
¡Apartaos de mí, al fuego eterno!Apartai-vos de mim, para o fogo eterno
Pero la iglesia santa, lavada y redimida en la sangre del corderoMas a igreja santa, lavada e remida no sangue do cordeiro
Estará en el cieloLá no céu estará
Será un día de angustia y sufrimiento ante el trono blancoVai ser dia de angústia, e de sofrimento diante do trono branco
Ya no servirá el arrepentimientoNão vai mais adiantar arrependimento

Arrepiéntete hoy, endereza hoySe arrependa hoje, se conserte hoje
Confiesa hoy, santifícate hoyConfesse hoje, se santifique hoje
Acéptalo hoy, vuelve a él hoyAceite a ele hoje, volte pra ele hoje
No sabemos qué traerá el mañanaNão sabemos o amanhã, o amanhã, o que será
¿De qué sirve que el hombre gane el mundo enteroO que adianta o homem ganhar o mundo inteiro
Si pierde su alma, de qué servirá?Se perder a sua alma o que vai adiantar

Ese día está por llegarEsse dia está para chegar
Pronto vendráBreve vira
Pronto llegará el trono blancoBreve o trono branco chegará

Oh, oh, ohOh, oh, oh