Reina (part. Tanxugueiras)

Queen (feat. Tanxugueiras)

Reina (part. Tanxugueiras)

I come traveling from the south with a carnation in handVengo viajando del sur con un clavel en la mano
With a carnation in hand and a cross on my chestCon un clavel en la mano y en el pecho una cruz
And in my voice is this song, which is more than a war cryY en mi voz esta canción, que es más que un grito de guerra
It's a song to the queens who brought light to our eyes through their legsEs un cantar a las reinas que alumbraron nuestros ojos por entre sus piernas

I am a warriorSoy guerrera
Goddess of the Moon and the SunDiosa de la Luna y el Sol
CompanionCompañera
Your heartbeat resonates in my voiceTu latido resuena en mi voz
Wherever there will always be the warmth of a bonfireDonde sea siempre habrá el calor de una hoguera
We are warriorsSomos guerreras

Tired of bearing the weightFartas de soportar o peso
Of skeptical looksDas miradas dos que non nos creen
Breaking stone earsRompendo ouvidos de pedra
Of those who do not listenDos que non escoitan

For those who are no longer herePolas que xa no están
And for those who were stolen from usE polas que nos roubaron
Locking in hellEncerrar no inferno
The souls they killedAs almas que as mataron

I am a Spartan of blood, I carry Africa in my hairSoy espartana de sangre, África llеvo en el pelo
And in my navel the mother who traps me to this groundY еn el ombligo la madre que me atrapa a este suelo
And I come traveling from the south with a carnation in handY es que vengo viajando del sur con un clavel en la mano
To look into your eyes and tell you, my girl: Be strong, free, and shout!Para mirarte a los ojos y decirte, niña mía: ¡Sé fuerte, libre y grita!

I am a warriorSoy guerrera
Goddess of the Moon and the SunDiosa de la Luna y el Sol
CompanionCompañera
Your heartbeat resonates in my voiceTu latido resuena en mi voz
Wherever there will always be the warmth of a bonfireDonde sea siempre habrá el calor de una hoguera
We are warriorsSomos guerreras

Everything I have been and will beTodo lo que he sido y lo que seré
Is thanks to others who changed skinEs gracias a otras que cambiaron piel
The queen without a crown who isLa reina sin corona que lo es
Because she is still standingPorque aún está de pie

For those who are no longer herePolas que xa no están
And for those who were stolen from usE polas que nos roubaron
For those queensPor esas raiñas
With their silenced kingdomsCos seus reinos silenciados
Mothers of everythingNais de todo

I am a warriorSoy guerrera
Goddess of the Moon and the SunDiosa de la Luna y el Sol
CompanionCompañera
Your heartbeat resonates in my voiceTu latido resuena en mi voz
Wherever there will always be the warmth of a bonfireDonde sea siempre habrá el calor de una hoguera
We are warriorsSomos guerreras

I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
I come traveling from the southVengo viajando del sur
And I comeY es que vengo