Quem Me Quiser

Quien me quiera

Quem Me Quiser

Fue en el acantilado donde el primero me dioFoi no algar que o primeiro me deu
Sus besos sabían a mar y mielSeus beijos sentiam a mar e a mel
En sus historias siempre era el héroeNas suas história era sempre herói
Todo lo verdadero destruyeTudo a verdade destrói
En otoño me dejé conquistarPelo outono me deixei conquistar
En una serenata en Coimbra bajo la lunaNuma serenata em coimbra ao lua
Su misión era querer ser doctorA sua missão era querer ser doutor
Y así se fue el amorE lá se foi o amor

Quien me quieraQuem me quiser
Debe hablarme de su paísTem que me falar do seu país
Todo lo que pido es amor verdaderoTudo que peço verdadeiro amor
Quien me respeta por lo que soyQuem me respeita pelo aquilo que sou
Quien me quieraQuem me quiser
Debe aceptar que somos dos igualesTem que aceitar que somos dois iguais
Ninguno de nosotros debe exigir demasiadoNenhum de nós deve exigir demais
Porque al final nadie manda en nadiePorque afinal ninguém manda em ninguém

José estaba en Francia cuando lo conocíJosé estava em frança quando o conheci
Me habló de tierras de toros y lugaresFalou me de terras de touros e sítios
Me dijo que tenía prisa por casarseContou-me a tinha pressa em casar
Quería seis hijos y el marQueria seis filhos e o mar
Un azoriano llamado JoãoUm açoriano chamado joão
Casi se quedaba en mi corazónQuase ficava no meu coração
Me amaba a cambio de dejarlo cantarAmava-me em troca de deixá-lo cantar
Y yo no quise aceptarE eu não quis aceitar

Quien me quieraQuem me quiser
Debe hablarme de su paísTem que me falar do seu país
Todo lo que pido es amor verdaderoTudo que peço verdadeiro amor
Quien me respeta por lo que soyQuem me respeita pelo aquilo que sou
Quien me quieraQuem me quiser
Debe aceptar que somos dos igualesTem que aceitar que somos dois iguais
Ninguno de nosotros debe exigir demasiadoNenhum de nós deve exigir demais
Porque al final nadie manda en nadiePorque afinal ninguém manda em ninguém