A Moda Do Pisca Pisca

La Mode du Clin d'Œil

A Moda Do Pisca Pisca

Tous les hommes ont leurs petites rusesTodos os homens têm suas artimanhas
Pour séduire, ils font des trucs géniauxP'ra conquistar fazem coisas geniais
Mais les femmes connaissent déjà leurs manigancesMas as mulheres já conhecem suas manhas
Surtout le clin d'œil, c'est ce qu'ils utilisent le plusSobretudo o piscar de olhos que é o que eles usam mais

Le clin d'œil, ils disent qu'il ne rate jamaisA piscadela dizem eles nunca falha
Et c'est un geste qui ne semble pas malE é um gesto que em nada parece mal
C'est pourquoi ils traînent là où ça leur chantePor isso andam por aí aonde calha
Là où il y a de belles femmes, on ne voit que ce signalOnde houver mulheres bonitas só se vê este sinal

Ils regardent à droite, et clin, clin,Eles olham para a direita, e pisca, pisca,
Ils regardent à gauche, et clin, clinEles olham para a esquerda, e pisca, pisca
Ils se baladent à cligner pour voir s'ils peuvent séduireAndam praí a piscar p'ra ver se arranjam conquista
On dirait que ça marche, et que ça va resterParece que está a dar, e que veio p'ra ficar
La mode du clin, clinA moda do pisca, pisca

Le clin d'œil est un truc très utiliséO pisca pisca é um truque muito usado
D'après ce qu'on dit, depuis la nuit des tempsSegundo dizem, desde os tempos que há memória
Et il paraît que ses beaux résultatsE até parece que os seus belos resultados
Viennent de loin, ah, selon la légendeVêm de longe ai segundo reza a história

Le clin d'œil, ils disent qu'il ne rate jamaisA piscadela dizem eles nunca falha
Et c'est un geste qui ne semble pas malE é um gesto que em nada parece mal
C'est pourquoi ils traînent là où ça leur chantePor isso andam por aí aonde calha
Là où il y a de belles femmes, on ne voit que ce signalOnde houver mulheres bonitas só se vê este sinal

Ils regardent à droite, et clin, clin,Eles olham para a direita, e pisca, pisca,
Ils regardent à gauche, et clin, clinEles olham para a esquerda, e pisca, pisca
Ils se baladent à cligner pour voir s'ils peuvent séduireAndam praí a piscar p'ra ver se arranjam conquista
On dirait que ça marche, et que ça va resterParece que está a dar, e que veio p'ra ficar
La mode du clin, clinA moda do pisca, pisca

Ils regardent à droite, et clin, clin,Eles olham para a direita, e pisca, pisca,
Ils regardent à gauche, et clin, clinEles olham para a esquerda, e pisca, pisca
Ils se baladent à cligner pour voir s'ils peuvent séduireAndam praí a piscar p'ra ver se arranjam conquista
On dirait que ça marche, et que ça va resterParece que está a dar, e que veio p'ra ficar
La mode du clin, clinA moda do pisca, pisca

Ils regardent à droite, et clin, clin,Eles olham para a direita, e pisca, pisca,
Ils regardent à gauche, et clin, clinEles olham para a esquerda, e pisca, pisca
Ils se baladent à cligner pour voir s'ils peuvent séduireAndam praí a piscar p'ra ver se arranjam conquista
On dirait que ça marche, et que ça va resterParece que está a dar, e que veio p'ra ficar
La mode du clin, clinA moda do pisca, pisca

Ils regardent à droite, et clin, clin,Eles olham para a direita, e pisca, pisca,
Ils regardent à gauche, et clin, clinEles olham para a esquerda, e pisca, pisca
Ils se baladent à cligner pour voir s'ils peuvent séduireAndam praí a piscar p'ra ver se arranjam conquista
On dirait que ça marche, et que ça va resterParece que está a dar, e que veio p'ra ficar
La mode du clin, clinA moda do pisca, pisca