Menina

Niña

Menina

Niña de ojos alegresMenina dos olhos alegres
Dibuja el azul en el cieloDesenhe o azul no céu
Da color a la vida grisDe cor a vida cinza
Haz que este mundo florezcaFaça esse mundo florescer
Dibuja la lluvia cayendoDesenhe a chuva caindo
Y baila hasta que termineE dance até acabar
Esparce tu amor, tu belleza y tu alegríaEspalhe teu amor, tua beleza e tua alegria
Contagia a este mundo que vemos tristeContagie esse mundo que vemos triste

No mires hacia atrásNão olhe para trás
No dejes que toda esta alegría se acabeNão deixe acabar toda essa alegria
FloreceFloresça
Donde la sequedad florezcaOnde a sequidão floresça
FloreceFloresça
Donde no haya color, haz nacer la vidaOnde não a cor, faça nascer a vida

Niña que camina por las callesMenina que anda nas ruas
Que corre en dirección al vientoQue corre na direção do vento
Niña que sueña despiertaMenina que sonha acordada
Pon tus pies en el sueloColoque os seus pés no chão
Y baila sin pararE dance sem parar
No permitas que el mundo te detengaNão deixe que o mundo te impeça
Simplemente sigue tu corazónApenas siga o seu coração
Y da vida a este mundoE der vida a esse mundo

No mires hacia atrásNão olhe para trás
No dejes que toda esta alegría se acabeNão deixe acabar toda essa alegria
FloreceFloresça
Donde la sequedad florezcaOnde a sequidão floresça
FloreceFloresça
Donde no haya color, haz nacer la vidaOnde não a cor, faça nascer a vida

Niña de ojos alegresMenina dos olhos alegres
De la sonrisa contagiosaDo sorriso que contagia
Nunca te detengasNão pare nunca
No dejes que este mundo se acabeNão deixe esse mundo acabar