Na Casa do Oleiro

At the Potter's House

Na Casa do Oleiro

The word of the Lord came to meVeio a mim
And told me to go downA palavra do senhor e me mandou descer
To the potter's houseIr à casa do oleiro
For he had something to tell mePois ele tinha algo a me dizer
And there were details I needed to seeE ali tinha detalhes que eu precisava ver

And I could seeE pude ver
How the potter workedComo o oleiro trabalhava
With the vessels on the wheelsCom os vasos sobre as rodas
Suddenly something happened that terrified meDe repente acontece algo que me apavora
When in the potter's handsQuando nas mãos do oleiro
The vessel brokeO vaso se quebrou

And when I realizedE quando dei por mim
The potter had already picked up the piecesO oleiro já tinha pego os pedaços
Gathered and kneaded all the clayAjuntado e amassado todo o barro
And a new vessel he formedE um vaso novo ele formou

And the Lord saidE disse o senhor
Can I not do with you as this potter?Não poderei fazer assim convosco
Oh! House of IsraelOh! Casa de Israel
As the vessel in the hands of the potterComo o vaso nas mãos do oleiro
So are youAssim sois vós

I break, I knead, I make and unmakeEu quebro amasso, eu faço e desfaço
The vessel is mine, the dominion is mineO vaso é meu, o domínio é meu
I am the Potter!O Oleiro sou eu!
And it's no use, wanting to contendE não adianta, querer contender
Would a vessel say to the potter what to do?Porventura diria um vaso ao oleiro o que fazer?
For in your house and in your familyPorquanto na tua casa e na tua família
The control is mine!O controle é meu!

I will break the old vessel and make a new oneEu vou, quebrar, o vaso velho e vou, fazer, o vaso novo
I will, I will, I willEu vou, eu vou, eu vou
I will break the old vessel and make a new oneEu vou, quebrar, o vaso velho e vou, fazer, o vaso novo
I will, I will, I willEu vou, eu vou, eu vou

And the Lord saidE disse o senhor
Can I not do with you as this potter?Não poderei fazer assim convosco
Oh! House of IsraelOh! Casa de Israel
As the vessel in the hands of the potterComo o vaso nas mãos do oleiro
So are youAssim sois vós

I break, I knead, I make and unmakeEu quebro, amasso, eu faço e desfaço
The vessel is mine, the dominion is mineO vaso é meu, o domínio é meu
I am the Potter!O oleiro sou eu!
And it's no use, wanting to contendE não adianta, querer contender
Would a vessel say to the potter what to do?Porventura diria o vaso ao oleiro o que fazer?
For in your house and in your familyPorquanto na tua casa e na tua família
The control is mine!O controle é meu!

I will break the old vessel and make a new oneEu vou, quebrar, o vaso velho e vou, fazer, o vaso novo
I will, I will, I willEu vou, eu vou, eu vou
I will break the old vessel and make a new oneEu vou, quebrar, o vaso velho e vou, fazer o vaso novo
I will, I will, I willEu vou, eu vou, eu vou

I will dismantle it completelyVou desmanchar, ele todinho
And remake it with great careE refazê-lo com muito carinho
Then mold it, to fill it with my powerDepois moldá-lo, para encher do meu poder

I will fill, I will fill, with my powerEu vou encher, eu vou encher, do meu poder
I will fill, I will fill, with my powerEu vou encher, eu vou encher, do meu poder