Não Temas, Sou Eu

Wees Niet Bang, Ik Ben Het

Não Temas, Sou Eu

Ver weg vaart het bootjeBem distante vai o barco
Op de zee zo sereen en kalmNo mar tão sereno e calmo
Over de golven glijdenSobre as ondas deslizar
De leerlingen alleenOs discípulos sozinhos
Peddelen met hun bootjeVão remando o barquinho
Zonder Jezus aan hun zijSem Jesus acompanhar

Plotseling sluit de lucht zichDe repente o céu se fecha
En heel hard dondert hetE bem forte então troveja
En het begint te regenenE começa a gotejar
Iedereen raakte in paniekTodos ficaram preocupados
Want de tegenwind wil het bootje laten zinkenPois o vento ao contrário quer o barco naufragar

De woeste zee slaat met veel kracht op het bootjeO mar bravio açoita com mui força o barquinho
En het ergste is dat ze zonder Jezus alleen zijnE o pior que sem Jesus estão sozinhos
En al moe van het peddelen, wat te doen?E já cansando de remar o que fazer

Maar net op het moment dat ze zich verloren voeldenMais bem na hora em que sentiram perecer
Begon de meester van de berg af te dalenDo alto monte o mestre começou descer

Daar komt hij aan, rustig van de berg af, met een blik van GodLá vai caminhando, descendo do monte, tranquilo
Die de verontruste harten aanschouwtCom olhar de Deus contemplando corações aflitos
Bij het bereiken van het strand kan het bootje niet aanleggenChegando na praia o barco não pode pegar
Om bevrijding te geven, wat zal Jezus nu doen?Pra dar livramento e agora o que Jesus fara

Aan het einde van het grote strand, de zee voor henChegando no final da praia grande mar a frente
De tegenwind wil de missie stoppenO vento contrário querendo parar a missão
Maar toen het water de gang van de meester opmerkteMas quando as águas perceberam o andar do mestre
Veranderde het in een loopplank voor de leeuw om overheen te gaanVirou passarela pra passar por cima o leão

Daar gaat Jezus, wandelend, over de zeeLa vai Jesus, andando, caminhando, sobre o mar
En hij komt dichterbij het bootje zonder te zinkenE vai se aproximando do barquinho sem afundar

Maar toen ze Jezus over het water zagen lopenMas quando viram Jesus caminhando sobre as águas
Schreeuwden ze in paniek: Mijn God, daar komt een spook!Gritaram apavorados: Meu Deus lá vem um fantasma
Maar snel zei mijn Jezus deze woorden tegen henPorém rapidamente meu Jesus, assim lhes diz essas palavras

Wees niet bang, ik ben hetNão temas, sou eu
Kalm aan, ik ben hetTe acalma, sou eu
Rustig, ik ben hetTe aquieta, sou eu
Moedig, ik ben hetTe anima, sou eu
Ontspan, ik ben hetDescansa, sou eu
Vertrouw, ik ben hetConfia, sou eu
Verheug je ziel, mijn kind, ik ben hetAlegra tua alma, meu filho sou eu

Ik ben jouw troost, steunEu sou teu consolo, amparo
Rust, antwoord, toevlucht, overwinning, vernieuwingRepouso, resposta, refugio, vitória, renovo
Ik ben voorziening, aanwezigheidEu sou providencia Presença
Bewijs, ik ben bevrijding, want ik verander het vonnisEvidencia, eu sou livramento, pois mudo sentença

Kalm aan, rustig, ontspan, moedigTe acalma, te aquieta, descansa, te anima
Want het bootje van jouw leven zal niet vergaanPois não vai perecer o barco da tua vida
Maar als de zee je wil laten stoppen, laat ik je overheen lopenMas se o mar quer te fazer parar, faço você andar por cima

Daar gaat hij aan, rustig van de berg af, met een blik van GodLá vai caminhando, descendo do monte, tranquilo
Die de verontruste harten aanschouwtCom olhar de Deus contemplando corações aflitos
Bij het bereiken van het strand kan het bootje niet aanleggenChegando na praia o barco não pode pegar
Om bevrijding te geven, wat zal Jezus nu doen?Pra dar livramento e agora o que Jesus fara

Aan het einde van het grote strand, de zee voor henChegando no final da praia grande mar a frente
De tegenwind wil de missie stoppenO vento contrário querendo parar a missão
Maar toen het water de gang van de meester opmerkteMais quando as águas perceberam o andar do mestre
Veranderde het in een loopplank voor de leeuw om overheen te gaanVirou passarela pra passar por cima o leão

Daar gaat Jezus, wandelend, over de zeeLa vai Jesus, andando, caminhando, sobre o mar
En hij komt dichterbij het bootje zonder te zinkenE vai se aproximando do barquinho sem afundar

Maar toen ze Jezus over het water zagen lopenMas quando viram Jesus caminhando sobre as águas
Schreeuwden ze in paniek: Mijn God, daar komt een spook!Gritaram apavorados: Meu Deus lá vem um fantasma
Maar snel zei mijn Jezus deze woorden tegen henPorém rapidamente meu Jesus, assim lhes diz estas palavras

Wees niet bang, ik ben hetNão temas, sou eu
Kalm aan, ik ben hetTe acalma, sou eu
Rustig, ik ben hetTe aquieta, sou eu
Moedig, ik ben hetTe anima, sou eu
Ontspan, ik ben hetDescansa, sou eu
Vertrouw, ik ben hetConfia, sou eu
Verheug je ziel, mijn kind, ik ben hetAlegra tua alma, meu filho sou eu

Ik ben jouw troost, steunEu sou teu consolo, amparo
Rust, antwoord, toevlucht, overwinning, vernieuwingRepouso, resposta, refugio, vitória, renovo
Ik ben voorziening, aanwezigheidEu sou providencia Presença
Bewijs, ik ben bevrijding, want ik verander het vonnisEvidencia, eu sou livramento, pois mudo sentença

Kalm aan, rustig, ontspan, moedigTe acalma, te aquieta, descansa, te anima
Want het bootje van jouw leven zal niet vergaanPois não vai perecer o barco da tua vida
Maar als de zee je wil laten stoppen, laat ik je overheen lopenMas se o mar quer te fazer parar, faço você andar por cima

Kalm aan, rustig, ontspan, moedigTe acalma, te aquieta, descansa, te anima
Want het bootje van jouw leven zal niet vergaanPois não vai perecer o barco da tua vida
Maar als de zee je wil laten stoppen, laat ik je overheen lopenMas se o mar quer te fazer parar, faço você andar por cima