When Two Worlds Drift Apart

Cuando Dos Mundos se Alejan

When Two Worlds Drift Apart

Convertimos agua en vinoWe turned water into wine
Amor que no perduróLove that didn't last
Fuimos víctimas de nuestra épocaWe were the victims of our age

Ahora vivimos en pisos diferentesNow we live on different floors
Y tomamos caminos separadosAnd go our seperate ways
Y hablamos tras puertas cerradasAnd talk behind closed doors

Cambiamos nuestro mundoWe changed our world
Esperando que todo termineWaiting for it all to end
Es una lástimaIt's such a shame
Pero ¿quién tiene la culpaBut who's to blame
Cuando dos mundos se alejan?When two worlds drift apart?

Solíamos sentarnos alrededor del fuegoWe used to sit around the fire
Y susurrar palabras que el mundo exteriorAnd whisper words the world outside
No podía escucharCould make no claim to hear

Ahora hablamos en tono más altoNow we talk an octave higher
En tonos monótonos que noIn droning tones that don't
Se relacionan en absoluto con el ayerRelate at all to yesteryear

Cambiamos nuestro mundoWe changed our world
Esperando que todo termineWaiting for it all to end
Es una lástimaIt's a such a shame
Pero ¿quién tiene la culpaBut who's to blame
Cuando dos mundos se alejan?When two worlds drift apart?

¿Recuerdas cuando teníamos diecisiete años?Do you remember when we were seventeen?
Tomamos un bote por una horaWe took a boat out for an hour
Pero preferimos la vegetación al paisaje marinoBut we prefer the greenery to the scenery of the sea
Atados en alguna acogedora ensenadaTied up in some cosy cove
Cómo las luces aparecían al otro lado de la bahíaHow the lights appeared across the bay
¿Recuerdas?Remember?

En el amor y fuera de la menteInto love and out of mind
Un poeta afirmó que amarteA poet claimed that loving you
Solo me ha cegadoHas only made me blind
Pero el amor es simplemente cristalinoBut love is merely crystal clear
Solo cuando necesitas a alguienIt's only when you need someone
Las nubes pronto apareceránThe clouds will soon appear

Cambiamos nuestro mundoWe changed out world
Esperando que todo termineWaiting for it all to end
Es una lástimaIt's such a shame
Pero ¿quién tiene la culpaBut who's to blame
Cuando dos mundos se alejan?When two worlds drift apart?

¿Recuerdas cuando la risa era la curaDo you remember when laughter was the cure
Para todos los tiempos difíciles que conocíamos?For all the hard times that we knew
Pero olvidamos alimentar el fuegoBut we forgot to feed the fire
Y dejamos que todo se consumieraAnd let it all burn down
El calor regresa al fríoWarmth returns to cold
El veneno se convierte en dolorPoison into pain

Es una lástimaIt's such a shame
Pero ¿quién tiene la culpaBut who's to blame
Cuando dos mundos se alejan?When two worlds drift apart?