Dialogue (feat. Jocelyne Béroard)

Dyalòg (feat. Jocelyne Béroard)

Jocelyne, est-ce que tu étais toujours comme çaJocelyne, èske l te toujou konsa
La vie pour nous, les femmes noiresLa vi pou nou menm fanm nwa
Qu'est-ce que tu n'as pas fait, qu'est-ce que tu aurais fait à ma placeKisa w pat fè, kisa w tap fè nan plas mwen
Ce qui faisait que les gens restaient soudésSak te kon fè moun ret soude
Qui facilitait la vie à deuxKi te fasilite vi a de
Ce qui te fait changer maintenant, c'est une bande de fainéantsSak fèl chanje kounye a son bann pa serye

As-tu trouvé quelqu'un aussi doux que du vrai siropÈske w te jwenn youn ki dous kon siwo vre
Qui te tenait serrée et ne te lâchait pasKi te kole sere avè w ki pa t lage w
Qui savait comment te traiterKi te konn jan pou l trete w
Agir sans t'humilierAji san l pa imilye w
Dis-moi un petit secret, dis-moi comment faireBanm ti sekrè di m ki mannyè sa pou m fè

RutshelleRutshelle
Je suis là pour te dire qu'on peut rêverMan se le di w nou pe reve
Un homme sirop serré à mes côtésNonm siwo sere an kote
Je souris, je ne crois pas que ça puisse existerMan sime ri, m pa kwè sa ka egziste
Dans ce monde, c'est beau, c'est vraiAn pipirit sa bel, sa vre
Ton cœur bat, tes yeux brillentTjè w ka sote, zie w ka klere
Pas de barrière, les sentiments peuvent chavirerPa ni larel, santiman pe chalvire
J'ai rencontré quelqu'un qui était sucré comme du mielMan te kontre yonn ki te sik an myel
Il m'a emmenée derrière le cielI chaye mwen dèyè do lakansiel
On rit et on rêve, mais si tu ne fais pas attentionNou ri epi reve, me si ou pa ka veye
Le cyclone t'emporte quand tu laisses l'eau coulerSiklòn la ka chaye w lè w kite dlo koule

Mes amis, on est mêlésMezanmi, nou mele
Donnez-leur un petit coup de main, donnez-leur un petit coup de mainBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Ces gens-là ne changeront pasMoun sa yo pap chanje
Donnez-leur un petit coup de main, donnez-leur un petit coup de mainBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Mes amis, on est mêlésMezanmi, nou mele
Donnez-leur un petit coup de main, donnez-leur un petit coup de mainBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Ces gens-là ne changeront pasMoun sa yo pap chanje

On peut chanter l'amour, on peut faire rêver les gensNou ka chante lanmou, nou ka fè moun reve
Mais quand la douceur s'arrête, on n'a pas le droit de mentirMe lè madou a bout nou pa ni dwa mantje
Avant et après, c'est la même douleur qui te ronge, c'est vraiAvan epi aprè se menm doulè ka ize w, an vre
Mais quand tu apprends à aimer, le jour se lève toujoursMe lè w aprann renmen jou ka toujou leve

Mes amis, on est mêlésMezanmi, nou mele
Donnez-leur un petit coup de main, donnez-leur un petit coup de mainBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Ces gens-là ne changeront pasMoun sa yo pap chanje
Donnez-leur un petit coup de main, donnez-leur un petit coup de mainBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Mes amis, on est mêlésMezanmi, nou mele
Donnez-leur un petit coup de main, donnez-leur un petit coup de mainBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Ces gens-là ne changeront pasMoun sa yo pap chanje

Aiyti là [?]Aiyti la [?]
Ça c'est le konpaSa se le konpa

Konpa, konpaKonpa, konpa

Ils disent que si la vie ne marche pasYo di si lavi pa ka mache
Pousse-les fort, aime-les mille fois plus fortPouse y fò, enmen y dimil fwa pli fò
Souviens-toi que demain peut apporter du soleilSonje dimen ka pote depi solèy leve
L'envie de rêver, on peut l'attraperLanvi reve nou ke trape
L'homme sirop, on peut le demanderNonm-siwo a nou ka mande
Pas de pluie pour mouiller nos ailesPa ni lapli pou mouye zel nou an
Les femmes plient mais ne se cassent jamais, jamaisFanm ka pliye yo pa ka janmen, janmen kase
On veut du respect avec plein d'amourNou le respe èvè plen lanmou
On chante, écoute ce qu'on demandeNou las ka chante koute sa nou ka mande
Ils disent que si la vie ne marche pasYo di si lavi pa ka mache
Pousse-les fort, aime-les mille fois plus fortPouse y fò, enmen y dimil fwa pli fò