Pi Pre Mwen

Acércate a Mí

Pi Pre Mwen

Ven y cuéntame todos tus secretosSé pou'w vinn di'm tout ti sékrè'w
Todo lo que tienes, lo que hay en tu corazónTout ti zafè'w, sa'k nan fon kè'w
Dime de las estrellas, de la lunaDi mwen kozé zétwal, la linn
Haz que mi corazón corra con toda su locuraFè kè'm kouri ak tout boulinn
Acércate más a mí, ven y cuéntamePwoché pi pré'm, vinn rakonté
Dame todos los detalles, no me dejes a mediasBan'm tout détay, pa fè koutay
Siempre recuerda, estoy aquí para escucharteToujou sonjé, m'la pou'm kouté
Dame la verdad, no me des rodeosBan'm vérité, pa ban'm ranstay

Quédate conmigoRété avè mwen
No te vayas sin míPa alé san mwen
Acércate más a míPwoché pi pré mwen
Dime lo que me hace feliz, dame un poco de cariñoVinn di'm sa'k fè'm plézi, vinn ban'm yon ti dégi

Quédate a mi ladoRét bò koté mwen
Es para que me abracesSé pou'w filé mwen
Puedes abrazarmeOu mèt kwoké mwen
Dime lo que nunca me dijiste, palabras de música, palabras preciosasVinn di'm sa'w pat janm di mo mizik, mo pwézi

Quédate cerca de míRété tou pré mwen
No te vayas sin míPa alé san mwen
Dime que me necesitasDi'm ou bézwen mwen
Dime lo que me hace feliz, dame un poco de cariñoVinn di'm sa'k fè'm plézi ban'm yon dégi

Quédate a mi ladoRét bò koté mwen
Es para que me abracesSé pou'w filé mwen
Puedes abrazarmeOu mét kwoké mwen

No puedo esperar, tienes que avanzarMwen pa ka tann, fò'w avansé
No te quedes parado, tienes que movertePa rét kanpé, fòk ou boujé
No vengas a darme largas, hay una forma de estarPa vinn ransé, g'on w jan pou'w yé
Camina hacia mí, para que podamos cruzarMaché kontré, pou'n ka kwazé
Es por el lado, para que no te quemesSé sou koté, pou'w pa boulé
Hacia la lámpara caliente, carbón encendidoVè lanp chofé, chabon difé
Dame palabras, sueños en criolloVinn ban'm pawòl, rèv an Kréyòl
Llévame a la escuela, tabletas de pegamentoMennen'm lékòl, tablèt lakòl

Quédate conmigoRété avè mwen
No te vayas sin míPa alé san mwen
Acércate más a míPwoché pi pré mwen
Dime lo que me hace feliz, dame un poco de cariñoVinn di'm sa'k fè'm plézi, ban'm ti dégi

Quédate a mi ladoRét bò koté mwen
Es para que me abracesSé pou'w filé mwen
Puedes abrazarmeOu mèt kwoké mwen
Dime lo que nunca me dijiste, palabras de música, palabras preciosasVinn di'm sa'w pat janm di mo mizik, mo pwézi

Quédate cerca de mí (preciosas, preciosas)Rété tou pré mwen (pwézi, pwézi)
No te vayas sin mí (hablar, hablar, hablar)Pa alé san mwen (palé, palé, palé)
Dime que me necesitasDi'm ou bézwen mwen
Dime lo que me hace feliz, dame un poco de cariñoVinn di'm sa'k fè'm plézi, ban'm yon ti dégi

Quédate a mi ladoRét bò koté mwen
Es para que me abracesSé pou'w filé mwen
Puedes abrazarmeOu mét kwoké mwen
Dame bellas palabras, acaricia mi corazón, hazme sentir vivaBan'm bèl pawòl, karésé kè'm, fè mwen dépalé

Puerta con costura y ramo de floresPot akostich ak bouké flè
Escribe mi nombre en todas las olas del marÉkri non'm sou tout vag nan lanmè
Hazme volcar, caerFè'm chaviré, dégringgolé
Pero no me tomes por perdidaMen, pa pran'm pou égaré
El amor es un juego, eso esLanmou s'on w jwèt li yé

Porque sé que soy una mujer, una mujer que es un diamantePaské'm konnen'm s'on w fanm, yon fanm ki fanm dyanm
No estoy de acuerdo en que jueguen con mi tiempo ni con mi diente, ven y dame mi tiempoMwen pa dakò moun jwé ak tan'm ni dan'm, vinn ban'm tan'm
Porque sé que puedo volar, vuelo, vuelo, vuelo altoPaské'm konnen'm ka volé, m'volé, m'volé, m'volé wo
Y si quieres darme problemas, puedo hacer que subas al cielo de un soplidoÉ si'w vlé ban'm pwoblèm, m ka fò'w monté lé syèl pa do

Porque sé que soy una mujer, una mujer que es un diamantePaské'm konnen'm s'on w fanm, yon fanm ki fanm dyanm
No estoy de acuerdo en que jueguen con mi tiempo ni con mi diente, ven y dame mi tiempoMwen pa dakò moun jwé ak tan'm ni dan'm, vinn ban'm tan'm
Porque sé que puedo volar, vuelo, vuelo, vuelo altoPaské'm konnen'm ka volé, m'volé, m'volé, m'volé wo
Y si quieres darme problemas, puedo hacer que subas al cielo de un soplidoÉ si'w vlé ban'm pwoblèm, m ka fò'w monté lé syèl pa do

Quédate conmigoRété avè mwen
No te vayas sin míPa alé san mwen
Acércate más a míPwoché pi pré mwen

Quédate a mi ladoRét bò koté mwen
Es para que me abracesSé pou'w filé mwen
Puedes abrazarmeOu mèt kwoké mwen
Dame esas bellas palabras que me hacen felizBan'm bèl pawòl sa'k fè plézi

Quédate cerca de míRété tou pré mwen
No te vayas sin mí (hablar, hablar, hablar)Pa alé san mwen (palé, palé, palé)
Dime que me necesitasDi'm ou bézwen mwen
Dime que me necesitas, dime que me quieres, dime que me amasDi'm ou bézwen'm, di'm ou anvi'm, di'm ou renmen'm
Quédate, quédate, quédate, yRété, rété, rété, é