Sonje Ayïti

Recuerdos de Haití

Sonje Ayïti

Cada día me levanto y me voyChak jou m'lévé m'pati
Nunca tengo tiempo para dormirPa janm gen tan dòmi
La cama en el gran paísKabann nan gran péyi
Me duele estar en HaitíZòrryé'm an Ayïti
Buen abrigo, pero no me cubreBon dra, men'm pa kouvri
Plaza, pero estoy sufriendoPlaza, men, m'ap soufri
¿Qué tienes, chica?Kisa'w genyen ti fi?
Estoy recordando HaitíM'ap sonjé Ayïti

(O-o-o-o) Recuerdo el sabor del café(O-o-o-o) M'sonjé gou kafé
(O-o-o-o) Cítricos, era canela(O-o-o-o) Sitwonèl, té kanèl
(O-o-o-o) Lloriqueo, bugambilias(O-o-o-o) Lorryé, bougenvilyé
(O-o-o-o) Playa de Jacmel o Pestel(O-o-o-o) Plaj Jakmèl ou Péstèl

Cada día un golpe en la espaldaChak jou dyakout sou do
Mi vida es como un lagoLa vi'm toun on w lago
Montones de fotos, videosPil foto, vidéyo
Entrevistas en la radioEntèvyou nan radyo
Proyector en la paredPwojéktè miwaté
Bonitos conciertos, voy a cantarBèl konsè, m'ap chanté
Glamour y un gran vestidoGlamè ak wot kouti
Pero sigo recordando HaitíMen'm sonjé Ayïti

Cuando dejé HaitíLò'm kité Ayïti
Mi cabeza lista para irseTèt mwen prèt pou'l pati
Es verdad, no es mentiraSé vré, sé pa manti
En mi mente estoy corriendoNan tèt mwen m'ap kouri
(O-o-o-o) Cuando dejé Haití(O-o-o-o) Lò'm kité Ayïti
Las entrañas desgastadasZantray dépafini
Es como una tragediaSé tankou'w trajédi
Te arrastro en la enfermedadM'ap trennen'w maladi

(O-o-o-o)(O-o-o-o)
(O-o-o-o) Recuerdo(O-o-o-o) M'sonjé
(O-o-o-o) Recuerdo(O-o-o-o) M'sonjé
Recuerdo (O-o-o-o)M'sonjé (O-o-o-o)
Recuerdo HaitíM'sonjé Ayïti

RecuerdoM'sonjé

RecuerdoM'sonjé
RecuerdoM'sonjé

(O-o-o-o) Me voy a Haití(O-o-o-o) Mwen pralé Ayïti
(O-o-o-o) Para no recordar que muero(O-o-o-o) Pou'm pa sonjé mouri
(O-o-o-o) Para quitarme la nostalgia(O-o-o-o) Pou'm kabré nostalji
(O-o-o-o) Recuerdo Haití(O-o-o-o) M'sonjé Ayïti
(O-o-o-o)(O-o-o-o)
(O-o-o-o)(O-o-o-o)

Recuerda éé uuSonjé éé uu